隔竹敲棋为邓封君作
明 · 柯潜 · 七言律诗
原文
绿阴门巷何迢迢,日午檐头苍雪飘。
手谈偶笑橘中叟,不是机心犹未消。
坐来适意惜日短,主人忘形客忘返。
到头胜负置勿论,一笑相看远山晚。
译文 / 白话释义
那被绿阴遮蔽的门巷是多么深远啊,中午时分,檐头好似有苍雪在飘飞(其实是棋子)。下棋时偶然会笑那橘中的仙人,只因机心还未完全消除。坐在那里惬意得惋惜白天太短,主人尽情投入(下棋)而客人也忘记回去。到最后棋局的胜负就不要去谈论了,相视而笑时远处的山峦已笼罩在暮色之中。
注释
形容遥远的样子,这里指门巷深远。;围棋的别称,因下围棋时,双方均需默不作声,仅靠一只手的中指、食指,运筹棋子来斗智、斗勇,其落子节奏的变化、放布棋子的力量的大小等都可反映出当局者的心智情况,如同在棋局中以手语交谈一般,故称。;传说古时有巴邛人家橘园,霜后两橘大如三斗盎。剖开,有二老叟相对象戏,谈笑自若。后遂称象棋游戏为‘橘中戏’。这里指代下棋之人。;巧诈之心;机巧功利之心。;指超然物外,忘了自己的形体。形容人无拘无束的状态。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写环境来烘托下棋的氛围,‘绿阴’‘苍雪’等意象勾勒出下棋的场景,将棋子比作‘苍雪’,十分形象。颔联运用典故,提到‘橘中叟’,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,诗中透露出一种惬意、闲适之情,下棋者沉浸其中,享受下棋的乐趣,而不去在意胜负,体现出一种超脱的心境。在意境营造方面,诗人描绘出一幅幽静、闲适的画面,绿阴下、檐头前,人们专注于棋局,直至日暮。主题思想上,主要表达了对这种下棋时的闲适生活的喜爱,以及对超脱胜负观念的一种赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。