公娼行
清 · 洪???? · 诗词
原文
华人以娼为败风,东人以娼作奉公。王家征税夜夜同,公娼厅事明灯红。
插花盈头发一蓬,花布裹身舞氋氃。贴腰作褥系腰后,人各一端摇玲珑。
比目交颈记点钟,无遮、无碍雌与雄。从此烟花添故事,不须羞涩如吴侬。
译文 / 白话释义
华人认为娼妓是败坏风气的,而东洋人(日本人)却把娼妓当作奉公之事。王家每天夜里征收相同的娼妓税,公娼所在之处厅堂明亮灯火通红。头发蓬松插满了花,花布裹着身体舞姿蹁跹。把布系在腰后作褥子,人们各执一端摇晃得很是巧妙。像比目鱼交颈那样记录服务的钟点,毫无遮拦、没有阻碍地男女(进行交易)。从此这烟花之地又增添了故事,不必像江南人那样羞涩。
注释
毛松散的样子,这里形容公娼裹着花布跳舞时的姿态。;没有遮挡,这里指公娼与嫖客之间毫无避讳的状态。;没有阻碍,和‘无遮’意思相近,强调公娼行为的公开性。;吴地(一般指江南一带)的人,这里以吴侬的羞涩来对比公娼的毫无羞涩。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,开篇便将华人对娼妓的看法和东人(这里应指日本人)对娼妓的态度进行鲜明对比,突出二者观念的巨大差异。在描写公娼的场景时,通过对人物的外貌、穿着、行为动作等细致描写,如“插花盈头”“花布裹身”“贴腰作褥”等,生动地展现出公娼的形象和状态,画面感很强。情感表达上,诗中既有对这种公娼现象的一种类似冷眼旁观的态度,客观地描述公娼的生存状态,但也隐隐含有一种批判的情绪,批判东人把娼妓当作奉公这种违背公序良俗的现象。在意境营造方面,通过对公娼厅事的描写,如‘明灯红’等,营造出一种纸醉金迷却又荒诞的氛围。主题思想上反映了当时不同文化对待娼妓现象的不同态度,以及揭露公娼背后所反映出的社会问题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。