公车卧病

明 · 贺一弘 · 五言

原文
北风吹征衣,飒飒双蓬鬓
神京万里遥,烟尘未全净
驰驱趁晨夕,筋骨已瘦病
青云虽可跻,造物尸其柄
思之重思之,虚名累真性
何如早回车,素位而安命
山村鸟夜啼,游子梦初晓
凌晨复驱车,寒风摇树杪
回首一天涯,孤飞云缥缈
将以思古人,令我心如捣
一养轻三公,胡为涉远道
归去娱北堂,菽水堪终老
译文 / 白话释义

北风吹动出征的衣服,双鬓蓬乱被吹得飒飒作响。京城远在万里之外,战火还没有完全平息。早晚都在奔波,筋骨已经瘦弱生病。虽然可以登上青云(取得高位),但命运掌控在造物主手中。反复思考啊,虚名会牵累纯真的本性。不如早点返回,安于自己平常的地位听从命运安排。山村中鸟儿夜里啼叫,游子刚刚从梦中醒来。凌晨又驱赶着车子出发,寒风摇动着树梢。回头遥望天涯,孤独的云朵飘飘渺渺。想要缅怀古人,却让我的心如同被捶捣般难受。把奉养亲人看得比三公之位还重,为什么还要跋涉远道呢?回去让母亲欢乐,粗茶淡饭也足以安度晚年。

注释

出征远行的衣服。在古文中常用来表示远行、在外奔波之人的衣着,这里体现诗人旅途的状态。;帝都,京城。表达出一种对京城的向往或者对其政治中心地位的一种认知。;比喻高官显爵。常出现在表达仕途追求相关的语境中,如‘青云直上’等成语。;登,上升。表示向上攀登取得高位的意思。;掌握着权力,主宰的意思。‘尸’在这里有主宰、掌控的用法。;古代居室东房的后部,为妇女洗涤之所,也用以指母亲的居室,这里代指母亲。;豆和水,指粗茶淡饭,常用来表示晚辈对长辈的供养。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、疲惫且迷茫的氛围。开篇通过‘北风吹征衣,飒飒双蓬鬓’描绘出诗人在北风中的潦倒形象,给人以萧瑟之感。写作手法上,以景衬情,如‘山村鸟夜啼,游子梦初晓。凌晨复驱车,寒风摇树杪’,借山村鸟啼、寒风摇树等景象衬托出游子的孤独和无奈。在情感表达方面,诗人表达了对仕途奔波的厌倦,如‘驰驱趁晨夕,筋骨已瘦病’体现出奔波的劳累,‘虚名累真性’表明对虚名的厌恶,同时也传达出对故乡亲人的思念以及对安于平淡生活的向往,像‘归去娱北堂,菽水堪终老’。主题思想围绕着对仕途与归隐的思考,在追逐仕途过程中感受到身心的疲惫与对纯真自我的背离,从而渴望回归本真,安于天命,享受与亲人相伴的平凡生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。