宫词

明 · 陈邦彦 · 七言律诗

原文
金屋宵深记漏痕,和銮初度兽炉温
不须细问宫中语,才伴羊车是主恩
太乙勾陈黯未开,御河桥上六龙回
君王异日如相忆,莫更昭阳被酒来
译文 / 白话释义

在深深的金屋之中夜里记得漏壶的滴痕,车驾初行时兽形香炉已暖。不必去细细探问宫中的话语,刚刚陪伴着羊车到来那便是君主的恩宠。太乙星和勾陈星黯淡无光尚未明亮,御河桥上皇帝的车驾返回。君王他日如果回忆起来,不要再在昭阳殿醉酒前来。

注释

古代车上的铃铛。挂在车前横木上称‘和’,挂在车架上称‘銮’。;古代一种装饰精美的车,这里指帝王临幸后宫的方式,源于晋武帝乘羊车在后宫游历,羊车停在哪位妃子宫前便临幸哪位妃子的典故。;星名,在紫微宫门外天一星南。;星名,靠近北极星,古代用来指后宫。;昭阳殿,汉代宫殿名,后泛指得宠妃嫔的居处。

赏析

这首宫词以宫闱之事为题材。从文学手法来看,首联通过描写金屋深夜与兽炉初温的景象,采用了细节描写,营造出一种静谧而又带有神秘色彩的氛围,为后文宫廷生活的叙述做铺垫。颔联‘不须细问宫中语,才伴羊车是主恩’,其中‘羊车’这一典故的运用很巧妙,羊车曾是晋武帝临幸后宫的方式,这里暗示了宫妃对君主恩宠的期待与不确定,同时也表达出一种无奈之情。颈联描绘了天上星宿黯淡和御河桥上皇帝车驾返回的画面,从天上到地下,场景宏大却又透着冷寂,是一种环境描写,衬托出宫廷的压抑与森严。尾联‘君王异日如相忆,莫更昭阳被酒来’则直接写出了宫妃的心声,有一种哀怨的情绪,将宫妃那种既希望君王记起又害怕被随意对待的复杂情感表达出来。在意境上,全诗整体营造出一种幽深、清冷、压抑的宫廷氛围。主题思想上揭示了宫廷女子仰仗君恩,身不由己的悲惨境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。