宫词
明 · 董少玉 · 七言律诗
原文
昼琐深宫鹤梦迟,御阶花木接瑶池
月明独照长生殿,无复尊前捧玉卮
西飞紫燕落花多,岁岁惟愁老去何
别却昭阳人更远,经年翠辇不曾过
译文 / 白话释义
白天宫门深锁,宫中之人如同鹤一般幽居,好梦难成,御阶前的花木一直延伸到瑶池般的地方。明月独自照着长生殿,再也没有从前在尊前捧着玉杯的情景了。西边飞翔的紫燕见证落花无数,每一年只忧愁人老了会怎样。告别了昭阳殿后离人更远了,一年到头皇帝的翠辇都不再经过。
注释
比喻闲逸的情怀或超凡脱俗的向往。这里用来形容宫中之人被困深宫,闲逸的梦都变得迟缓。;玉制的酒器,这里指代饮酒的欢乐场景。;宫殿名,是汉成帝时赵飞燕姊妹所居,后常用来泛指得宠后妃的居所。;帝王的车驾,这里指代皇帝。
赏析
这首宫词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法上看,首联通过描写宫中白日的景象,‘昼琐深宫’点明宫廷女子被禁锢的状态,‘鹤梦迟’则暗示出宫中生活的百无聊赖,以景衬情。颔联‘月明独照长生殿’,明月的孤独照耀与长生殿曾经的热闹形成鲜明对比,‘无复尊前捧玉卮’直接写出往昔欢乐不再的惆怅。颈联‘西飞紫燕落花多’借景抒情,紫燕西飞、落花无数,烘托出时光流逝、容颜老去的忧愁。尾联‘别却昭阳人更远,经年翠辇不曾过’,通过描述离昭阳殿更远且皇帝的车辇不再经过,深刻地表达出宫中女子失宠后的孤寂和哀怨之情,反映出宫廷女性在封建制度下的悲惨命运这一主题思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。