宫辞
明 · 范嵩 · 七言律诗
原文
何处砧声满竹床,寒蛩唧唧夜偏长
珠帘卷雨窗棂润,银汉回秋枕簟凉
玉露漫空萤影湿,金风掠地桂花香
梧桐叶落无人扫,月上空阶菊有霜
译文 / 白话释义
不知哪里传来的捣衣声满溢在竹床周围,寒秋的蟋蟀唧唧鸣叫,使得夜晚显得格外漫长。珠帘卷起,雨滴落下让窗棂湿润,银河回转的秋夜枕席和竹席都很寒凉。晶莹的露水弥漫在空中,让萤火虫的影子也显得湿漉漉的,秋风掠过大地带来桂花的香气。梧桐树叶飘落却无人打扫,月亮升上天空,照在台阶上,菊花带着秋霜。
注释
捣衣声。砧,捣衣石。古代妇女常在秋季捣衣,为远方的亲人准备寒衣。;深秋的蟋蟀。;窗户或栏杆上雕有花纹的格木。;枕席。簟,竹席。;晶莹的露水。常出现在描写秋天的诗词中,象征秋意。;秋风。古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,故称秋风为金风。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了视听结合的手法,如‘何处砧声满竹床,寒蛩唧唧夜偏长’,既听到捣衣声、蛩鸣声,又通过‘竹床’‘夜偏长’等视觉和感觉描写,营造出一种孤寂的氛围。诗中多处描写景物,像‘珠帘卷雨窗棂润,银汉回秋枕簟凉’等,通过细腻的景物描写来烘托情感,属于借景抒情的写法。在情感表达方面,整体弥漫着一种孤寂、冷清、落寞之感。从意境营造上,全诗构建出一个清冷的秋夜宫苑景象,如‘梧桐叶落无人扫,月上空阶菊有霜’,落叶、空阶、带霜的菊,这些意象组合在一起,充满了萧瑟之感。主题思想上,表达出宫中之人在秋夜的孤寂、哀怨之情,也可能暗示出宫廷生活的清冷与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。