宫词

明 · 黎景义 · 七言

原文

日日芳颜换镜中，萦尘激楚亦徒工

如承宠锡应为燕，获侍宸游岂惧熊

翡翠箔疏寒影落，芙蓉帏寂暖香笼

玉环空自围冰腕，斟酌无人染守宫

桃蕊含芳乍欲披，雨来悲咽湿胭脂

已无一锁遗边将，还乏千金似画师

永巷夜阑莺语缓，上林春老蝶归迟

霓裳亦是鸣欢曲，声入长门却泪垂

团扇恩疏箧笥藏，东宫寥寂望昭阳

水晶帘覆彤墀静，云母屏开紫禁凉

暮雨几时寻旧梦，晚霞何意饰新妆

葭灰推却年华尽，愁逐银针彩线长

无恩虚带辟寒钿，鹙鹤梁林祇自怜

合闭晏临窥宝镜，庭闲春戏掷金钱

披香荷宠歌词丽，积翠承欢舞席连

惭愧下陈常望幸，衮龙不见负韶年

芍药丛开耀紫微，万年枝折露华稀

竹盈锦户羊何往，花插香鬟蝶远飞

丹的似尝当疾避，韣弓无自与禖祈

瑶阶月皎空延伫，濯魄冰壶不忍归

白苎杨阿总断魂，木难长绝掌中恩

容矜二八能倾国，队逐三千学倚门

惭睹鸳鸯游皓月，憎闻鹦鹉话黄昏

窗前仙跸无寻处，弱草青馀辇路痕

怨敛青蛾久未开，何心红粉理慵来

杨花白洒宫墙絮，枫叶丹迷苑径苔

镠锁结衣扉影合，铜壶飞泪箭声催

近臣侍从多文学，谁似相如作赋才

殿阁幽深误细腰，翠翘琼佩倍萧条

千门榆柳霜枝偃，万井梧桐露叶飘

雁字数行愁易写，萤灯几点恨难烧

年年乞巧蛛丝密，复道凌空异鹊桥

冉冉流尘满绮罗，应门庭燎近如何

地寒不履金莲迹，天远难聆玉树歌

星灭烛笼绯焰射，日斜香篆绿烟多

红颜未及荷花色，菡萏常沾太液波

天帝徒惊忍弃拌，增城孤影自回看

楼东赋罢笔犹闷，塘上行歌声愈酸

心想翠华嗟采葛，梦旋金屋讶颁兰

然灯未赐房嵣枣，独倚熏笼敌夜寒

婵娟选御自良家，十载偏怜系臂纱

霞织薄衾吴绮冷，雪裁轻带越绫赊

恨随流水漂红叶，忧寄英云洒白华

不是阏氏秋塞苦，啼痕犹复点琵琶

后庭憔悴理蚕缫，绣闼谁怜短袖劳

翟羽拥云宫扇邈，龙鳞浮日御床高

迟秋荷实心偏苦，傲腊篁柯节愈牢

缘隔今生归命薄，讵将佳句寄边袍

译文 / 白话释义

每日对着镜子看容颜变换，就算歌声美妙舞姿动人也是徒然。如果承蒙宠爱应该像燕子般自在，得以侍奉君王又怎会惧怕危险。翡翠帘幕稀疏寒影洒落，芙蓉帐里寂静暖香缭绕。玉环白白地环绕在冰肌玉腕，无人来为点染守宫砂。桃花含芳刚刚要绽放，雨水来临悲伤呜咽打湿了胭脂。已经没有像一锁般的潼关送给边关将领，也缺乏像千金买笑般的画师。永巷夜深莺啼声缓慢，上林苑春天将尽蝴蝶归返太迟。《霓裳羽衣曲》本是欢乐之曲，传入长门宫却令人落泪。团扇恩断被收藏在箱箧，东宫寂寞地望着昭阳殿。水晶帘覆盖着红色台阶一片寂静，云母屏风打开紫禁城透着寒凉。暮雨不知何时能再寻旧梦，晚霞又何必去修饰新妆。葭灰飞尽年华也消逝了，忧愁随着银针彩线增长。徒然带着辟寒钿却无恩宠，只能像鹙鹤在树林中独自哀怜。白日将尽对着宝镜顾盼，庭院闲适时玩掷金钱的游戏。披香殿承蒙宠爱歌词艳丽，积翠池承欢舞席相连。惭愧身为宫女常常盼望君王临幸，却不见君王辜负了美好年华。芍药花丛盛开映照紫微宫，万年树枝折断露水稀少。翠竹满院羊车不再来，花朵插在发髻蝴蝶却远飞。看到红色应赶紧避开，没有机会参与祭祀祈子之事。瑶阶上月光明亮徒然伫立，冰清玉洁不忍归去。《白苎》歌声和杨阿妃都令人断魂，宝珠再也得不到掌中恩宠。容颜娇美二八妙龄能倾国，队列追随三千人学着倚门盼君。惭愧看到鸳鸯在皓月下游玩，厌恶听到鹦鹉在黄昏时啼叫。窗前不见君王车驾的踪迹，只有弱草在辇车经过的路上留下痕迹。哀怨使蛾眉久不舒展，哪有心思梳妆慵懒前来。杨花如雪洒落在宫墙，枫叶火红迷乱了苑中的小径青苔。镠锁系着衣衫身影孤单，铜壶滴漏声如飞箭催人泪下。近臣侍从大多有文才，却谁也没有司马相如作赋的才华。殿阁幽深困住了细腰之人，翠翘琼佩更显萧条。千门的榆柳霜打过树枝低垂，万井的梧桐露水下树叶飘落。几行大雁能轻易写出愁绪，几点萤灯却难以烧尽恨意。年年七夕乞巧蛛丝密布，复道凌空却不同于鹊桥。灰尘渐渐落满绮罗衣裳，应门的庭燎不知现在怎样了。地寒没有君王的金莲足迹，天远难以听到玉树后庭花的歌声。星灭烛光笼中红色火焰闪烁，日斜时香篆冒出很多绿烟。红颜还不及荷花的颜色，荷花却常常沾染太液池的水波。天帝徒然吃惊忍心抛弃，增城宫中人只能孤独地顾影自怜。楼东的赋写完了心中还是烦闷，《塘上行》的歌声愈发酸楚。心中想着君王感叹《采葛》诗中的思念，梦中回到金屋惊讶颁赐兰草。君王没有赐下房嵣的枣子，独自靠着熏笼抵御夜寒。宫女从良家入选，十年来偏爱臂上的系臂纱。霞织的薄被吴地丝绸清冷，雪裁的轻带越地绫罗细长。恨随流水漂走红叶，忧寄托给白云如同《白华》诗中的情感。并非像阏氏在秋塞般苦楚，泪痕还是落在琵琶上。在后庭憔悴地料理蚕桑之事，绣房里谁怜惜短袖劳作的辛苦。翟羽制成的宫扇被云遮住已远去，龙鳞般的日光照耀御床高高在上。迟开的秋荷内心偏苦，傲立寒冬的竹枝节更加牢固。今生缘分阻隔命薄，怎将佳句寄到边关战袍上。

注释

原指郭门之外，后指朝廷之外的军事或军政事务等。此处无此含义，仅为文中生僻字词举例。；一种首饰，此处指宫中女子所佩戴的饰物，虽然佩戴却得不到恩宠。；一种水鸟，这里用来形容宫中人的孤独自怜的状态，如同鹙鹤在树林中独自生存。；葭莩之灰。古人烧苇膜成灰，置于律管中，放密室内，以占气候。某一节候到，某律管中葭灰即飞出，示该节候已到。这里用来表示时光的流逝。；镠，成色好的金子。镠锁在这里可能是指精美的锁，用来形容宫人的孤寂被锁住的状态。

赏析

这首《宫词》以细腻而哀怨的笔触描绘了宫中女子的生活与情感。从文学手法上看，全诗运用了大量的典故，如‘相如作赋’‘红叶题诗’等，使诗歌内涵丰富，增加了历史文化底蕴。通过对宫中日用品象如‘翡翠箔’‘芙蓉帏’‘水晶帘’等细致描写，营造出一种华丽却又清冷孤寂的意境，烘托出宫中女子的哀怨。在情感表达方面，诗人深刻地传达出宫中女子失宠后的寂寞、忧愁、怨恨以及对君王恩宠的渴望。主题思想上，揭示了封建宫廷制度下女性被囚禁、被冷落的悲惨命运。诗歌在结构上，以众多场景和细节的描写铺陈开来，从宫人的日常生活、情感世界到对命运的哀怨叹息，层层深入，展现了宫中女子复杂而深沉的内心世界。诗中的意象丰富多样，如大雁、萤灯、杨花、枫叶等，这些意象都被赋予了情感色彩，成为表达宫怨的有力载体。

主题与意象

宫怨诗借景抒情用典孤寂哀怨思君失宠宫廷生活女性命运忧愁