宫词

宋 · 宋白 · 七言绝句

原文
甘州唱罢晓光新,簇簇才人与美人。
不分昭阳赵飞燕,汉皇夸是掌中身。
译文 / 白话释义

《甘州曲》唱完后曙光初现,一群群才人和美人簇拥着。(汉成帝)分不清眼前这些宫人和赵飞燕有何区别,(想当年)汉皇夸赞赵飞燕轻盈得可作掌上舞。

注释

一丛丛,形容众多。;封建妃嫔的一种称号。;昭阳殿,汉代宫殿名,赵飞燕曾居住于此,这里代指赵飞燕的居所。;西汉汉成帝的皇后,以美貌和轻盈的舞姿著称。;这里指汉成帝。;相传赵飞燕体轻,能在掌上跳舞,这里指赵飞燕轻盈的身姿。

赏析

这首宫词从宫廷日常生活的一个场景入手。在文学手法上,首句通过描写‘甘州唱罢晓光新’,先营造出一种歌舞升平、晨光初现的宫廷生活氛围,为下文引出众多宫人的描写做铺垫。‘簇簇才人与美人’则是简单而直接地描绘出宫廷中才人、美人众多的景象。情感表达方面,诗中似有对宫廷女子命运的一种感慨,这些众多的女子,即使如赵飞燕般曾经受宠,也不过是供帝王娱乐赏玩的对象。从意境上看,诗中既有宫廷歌舞表演后的热闹场景,又隐隐透出一种后宫女子的落寞之感。主题思想主要是反映宫廷生活中女子的地位与命运,通过描述汉成帝对赵飞燕的夸赞,揭示封建帝王对女子的把玩态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。