宫词

宋 · 王仲修 · 七言绝句

原文
瑟瑟西风下建章,御栏无限菊花香。
天心亦爱黄金蕊,故遣轻云护早霜。
译文 / 白话释义

萧瑟的西风吹拂在建章宫,御花园栏杆边菊花香气无尽。上天的心意也喜爱这金黄的花蕊,所以派遣轻薄的云彩来守护早霜。

注释

形容风声或其他轻微的声音,这里描绘秋风的声音。;汉代宫殿名,这里泛指宫殿。;皇宫中的栏杆。御,与皇帝、皇宫有关的。;上天的心意。;指金黄色的菊花花蕊。;轻薄的云彩。;早晨的霜。

赏析

这首宫词在意境上营造出一种宁静且带有皇家气象的氛围。西风瑟瑟点明了季节是秋季,建章宫本是皇家宫殿,给人一种庄重、威严之感,而御栏边的无限菊花香又带来一丝清新与雅致,动静结合,宫殿的庄严肃穆与菊花的自然芬芳相融合。在写作手法上,采用了拟人手法,‘天心亦爱黄金蕊,故遣轻云护早霜’把上天当作有情感、有意志的人,说上天喜爱菊花的花蕊,所以派遣云彩守护早霜,使得菊花免受霜害,这种手法让诗句更生动形象,富有情趣。从情感表达来看,通过对菊花受到上天眷顾的描写,隐隐透露出宫廷中的人对菊花的喜爱,或许也暗示着宫廷中对美好事物的一种珍惜态度。主题思想上,表面写菊花受到上天的特殊对待,实际上可能暗喻宫廷中得宠之人或者美好事物受到特殊的保护。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。