宫词 其二
明 · 董少玉 · 七言绝句
原文
西飞紫燕落花多,岁岁惟愁老去何
别却昭阳人更远,经年翠辇不曾过
译文 / 白话释义
西边有紫燕飞过,落花纷纷扬扬。每一年只忧愁衰老后会怎样。告别了昭阳宫后离人更加遥远,这么多年皇帝的翠辇再也没有来过。
注释
汉代宫殿名,后泛指后妃所住的宫殿。在古代诗词中常用来指代得宠的地方或象征宫廷荣华富贵之处。;皇帝的车驾。辇本是古时用人拉或推的车,秦汉后特指君后所乘的车。‘翠辇’表明车驾的华丽。;经过一年或若干年,这里指多年。
赏析
从文学手法上看,首句‘西飞紫燕落花多’通过描写紫燕西飞、落花繁多的景象,借景抒情,描绘出一种暮春的衰败景象,奠定了全诗哀伤的基调。写作上采用了以景起兴的手法,引出下文宫人的忧愁。在情感表达方面,诗中充满了宫人的哀怨与忧愁。‘岁岁惟愁老去何’直白地表达出宫女对时光流逝、容颜老去的担忧。‘别却昭阳人更远,经年翠辇不曾过’则体现出宫女被皇帝疏远后的孤寂和落寞,远离昭阳宫意味着失宠,多年不见皇帝的车驾,这种被遗忘的痛苦在字里行间弥漫开来。在意境营造上,诗人营造出一种冷清、孤寂、充满哀怨的后宫意境,暮春的景色与宫女的凄凉命运相映衬,让人感同身受。主题思想上揭示了后宫女子的悲惨命运,反映出封建宫廷制度对女性的压抑和伤害。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。