宫词七首
明 · 洪贯 · 七言绝句
原文
隔花女伴笑呼名,新试宫鞋月下行。
倦剧归来更漏永,一帘秋水浸桃笙。
译文 / 白话释义
隔着花丛有女伴笑着呼唤名字,刚刚试穿了宫鞋在月下行走。极其疲倦地回来时更漏声悠长,一帘清冷的秋水般的光影浸着竹席。
注释
非常疲倦。剧,厉害、严重。;古代夜间计时工具,这里指更漏声。;竹席。
赏析
从文学手法来看,首句‘隔花女伴笑呼名’,通过描写女伴隔花呼名这一细节,生动地勾勒出宫中女子之间相处的场景,画面感很强。‘笑’字使场景充满活力。‘新试宫鞋月下行’进一步描绘宫中女子的活动,新鞋与月下的环境相映衬,富有生活气息。后两句‘倦剧归来更漏永,一帘秋水浸桃笙’则笔锋一转,前面的活力画面转为倦意和清冷。‘倦剧’写出极度的疲倦,‘更漏永’以更漏声的悠长来烘托长夜的漫漫,表现出宫中女子内心的孤寂无聊。‘一帘秋水浸桃笙’运用比喻,将帘幕的光影比作秋水,‘浸’字很是精妙,营造出一种清冷、孤寂的意境,仿佛那清冷之感浸透了桃笙,也浸透了宫中女子的内心,表达出宫中女子在看似闲适的生活背后的落寞和无聊,主题思想围绕着对宫中女子生活状态和内心情感的描绘展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。