宫词七首

明 · 洪贯 · 七言绝句

原文
金屋无情老岁华,春风落尽海棠花。
同来女伴休相笑,乞得新恩许出家。
译文 / 白话释义

住在金屋之中,岁月无情流逝使人衰老,春风吹过,海棠花已经落尽。一起来的女伴们不要相互取笑,我刚刚求得新的恩准可以出家了。

注释

原指汉武帝幼时说如果能娶到表姐陈阿娇做妻子,会造一个金屋子给她住,后泛指华美之屋,常用来借指宫妃的居所。;指时光,岁月。

赏析

从文学手法上看,首句‘金屋无情老岁华’,‘金屋’这一意象使人联想到汉武帝金屋藏娇的典故,通过用典为诗歌增添了历史的厚重感和丰富的文化内涵。‘无情’二字将金屋拟人化,赋予其情感,暗示出宫中女子被囚禁般的生活的残酷,岁月在这看似华贵实则无情的环境中悄然流逝。‘春风落尽海棠花’一句描写了暮春的景象,以景衬情,美好的海棠花在春风中凋零,就如同宫中女子的青春在这宫墙之内消逝。在情感表达方面,充满了无奈和悲哀,女子在宫中青春虚度,只能任由岁月侵蚀,最后‘乞得新恩许出家’,‘乞得’表明这是经过苦苦哀求才得到的结果,透露出对宫中生活的极度失望。在意境营造上,通过金屋、春风、海棠花这些意象,构建出一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕着宫中女子的哀怨与对自由的渴望展开,反映了封建宫廷制度对女性的压抑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。