宫词 其一

明 · 陈邦彦 · 七言绝句

原文
金屋宵深记漏痕,和銮初度兽炉温
不须细问宫中语,才伴羊车是主恩
译文 / 白话释义

在深深的金屋之中,夜晚能清晰记得漏壶滴水的痕迹,皇帝的车驾刚刚到来,兽形香炉也开始变得温热。不必仔细去探问宫中的话语,刚刚能陪伴皇帝乘坐羊车出行便是君主的恩宠。

注释

古代车上的铃铛。挂在车前横木上称‘和’,挂在轭首或车架上称‘銮’。这里指代皇帝的车驾。;兽形的香炉。;古代一种装饰精美的车子,晋代时曾有皇帝乘坐羊车在宫中游走,羊车停在哪里就临幸哪里的宫女,后常用来指代帝王的临幸。

赏析

从文学手法上看,首句‘金屋宵深记漏痕’通过描写金屋这样华贵的住所和深夜漏壶的滴漏声,营造出一种静谧又压抑的氛围,‘记漏痕’以细节描写展现出宫女长夜难眠的状态。‘和銮初度兽炉温’中的‘和銮’指代皇帝的车驾,将车驾的到来与兽炉温度的变化联系起来,暗示着宫女生活的重心围绕着皇帝的临幸。情感表达上,诗中充满了宫女的无奈与悲哀,她们的命运完全取决于君主的恩宠,如‘才伴羊车是主恩’,‘羊车’典故的运用更深刻地体现出宫女对君恩的被动等待和这种恩宠的无常。在意境营造方面,全诗笼罩着一种幽冷、孤寂的氛围,金屋虽华贵却透着宫女内心的凄凉。主题思想上揭示了封建宫廷中宫女的悲惨命运,她们没有自主的权利,只能在期盼君恩的漫长岁月中度过。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。