宫词三首
明 · 王济 · 七言
原文
驾幸长春二鼓时,提灯驰报疾如飞
上房供奉忙多少,才拭龙床布地衣
昨日闽中进荔枝,君王亲受幸龙池
先将并蒂承金盒,密赐修仪尽不知
锦标夺得有谁争,跪向君王自报名
宣索宫花亲自插,连呼万岁两三声
译文 / 白话释义
皇帝驾临长春宫的时候已经是二更天了,提着灯笼疾驰传报的人快如飞箭。内宫的侍奉之人是多么忙碌啊,刚刚擦拭干净龙床又铺上地毯。昨天闽地进献荔枝,皇帝亲自到龙池接受。先把并蒂荔枝盛放在金盒之中,秘密赐给修仪连其他人都不知道。在比赛中夺得了锦标还有谁来争呢?向着皇帝跪下自己报上姓名。皇帝索要宫花并且亲自为其插上,(被赐花之人)接连高呼万岁两三声。
注释
二更天,古代夜晚用鼓打更报时,二更相当于现在的晚上9点 - 11点。;在宫廷内侍奉皇帝的人。;皇帝的床铺,这里指代皇帝休息之处,是皇权的象征。;地毯。;古代宫廷女官名。;竞赛优胜者所得的奖品,这里指宫中的一种竞赛奖品。
赏析
这首宫词在写作手法上,通过描写宫廷中的几件琐事来展现宫廷生活。如驾幸长春宫时侍从的忙碌、荔枝的进献与赏赐、夺标后的赐花场景等,以小见大,将宫廷中的日常细节呈现出来。在意境上,营造出一种庄严肃穆又略带神秘的宫廷氛围,像‘才拭龙床布地衣’描绘出内宫侍奉的谨慎与精细,‘密赐修仪尽不知’则增添了宫廷之事的神秘性。在情感表达方面,诗中没有明显的主观情感倾向,更多是一种客观的描述,让读者自行体会宫廷生活的复杂和独特之处。从主题思想来看,它揭示了宫廷生活的等级森严、规矩繁琐以及帝王生活的奢华与神秘,使读者对宫廷生活的诸多方面有所了解。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。