宫词十五首

元 · 柯九思 · 七言绝句

原文
儒臣春直奎章阁,玉陛牙牌报未时。
仙仗已回东内去,牡丹花畔得围棋。
译文 / 白话释义

儒臣在春时当值奎章阁,在玉阶处持牙牌报告未时已到。神仙般的仪仗已经返回东内,在牡丹花畔能够下围棋。

注释

元代宫廷收藏典籍、书画的处所。;古代官吏所用的象牙或兽骨制的牌子,用以记事或标识身份等。;唐代大明宫称东内,此处泛指宫廷内的东边区域。;指宫廷中的仪仗队,因仪仗队的队列整齐、气势威严,宛如仙人所执之仪仗,故以‘仙仗’称之。

赏析

此诗从描写儒臣的日常工作开始,‘春直奎章阁’点明时间与地点,‘玉陛牙牌报未时’展现出一种严谨的氛围。而后笔锋一转,‘仙仗已回东内去’,描绘出仪仗离去的场景,给人一种静谧之感。最后‘牡丹花畔得围棋’,将儒臣在工作之余的闲适生活展现得淋漓尽致,通过牡丹花这一意象,营造出一种优美、宁静的意境。从情感表达上,既体现了儒臣工作的庄重,又流露出他们在闲暇时的恬淡之情。整首诗以细腻的笔触,将宫廷生活的不同方面生动地展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。