原文

宣宗昔行幸，游戏玉泉傍。

立宇表巀嵲，开池荷芰香。

波楼递蹙沓，风松奏笙簧。

百灵具来朝，落日锦帆张。

万乘雷霆动，千岩灭流光。

绮绣错展转，翠旗沓低昂。

法眷撞钟鼓，宫女拭御妆。

笙镛沸两序，星斗宿岩廊。

至尊奉太后，国事付三杨。

六军各宴眠，百官守旧章。

巡非瑶水远，迹岂玉台荒。

呜呼百年来，回首一慨伤。

凤腾赤霄暮，龙归竟茫茫。

山风撼网户，紫殿生夜霜。

退朝值休沐，我行暂翱翔。

娟娟登岸林，惨惨度石梁。

废道哀湍写，松柏间成行。

启钥肃览历，过位增悲凉。

积久洒扫缺，乳鸽鸣膳堂。

旧时琉璃井，倒树如人长。

神巳佐上帝，教犹托空王。

铃磬飒鸣戛，晨昏礼相将。

盘游非圣理，操纵在先皇。

至今朝廷上，不改旧纪纲。

译文 / 白话释义

宣宗从前出行游玩，在玉泉边嬉戏游乐。建起高耸的庙宇，开挖的池塘里荷花菱角飘香。水波上的楼阁层层叠叠，风中的松树奏响笙簧般的乐声。众多神灵前来朝拜，落日下锦帆飘扬。皇帝出行声势浩大如雷霆震动，千岩万壑都为之失色。华丽的锦绣交错翻动，翠色的旗帜高低起伏。僧人们撞钟击鼓，宫女们擦拭御妆。两边的殿堂奏响笙镛之乐，星辰映照在殿堂。至尊的皇帝侍奉太后，国家大事托付给三杨。六军各自安闲宴睡，百官遵循旧的典章制度。出行巡游并非远至瑶水仙境，行迹也未曾到达玉台的荒僻之处。可叹啊百年来，回首往事令人悲慨感伤。凤凰飞向暮天的赤霄，真龙归去终究渺然不见。山风撼动门户，紫色的宫殿夜里生霜。退朝恰逢休沐之时，我暂作游览。轻柔美好地登上岸边树林，心情凄惨地走过石桥。废弃的道路上湍急的水流悲哀地流淌，松柏成排。打开门锁庄重地游览观看，走过旧地更添悲凉。长久以来打扫缺失，乳鸽在膳堂鸣叫。旧时的琉璃井边，倒长的树像人一样高大。神灵已经辅佐上帝，宗教仍然依托于佛。铃磬飒飒作响，早晚的礼拜相继不断。游乐并非圣明之理，这都在于先皇的操纵把握。至今在朝廷之上，仍然不改变旧时的纲纪。

注释

形容山高峻，这里指寺庙建筑高耸的样子。；菱角，一年生水生草本植物。；密集、重叠的样子。；大钟，古乐器。；休息沐浴，指古代官员的例假。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如‘立宇表巀嵲，开池荷芰香。波楼递蹙沓，风松奏笙簧。’几笔勾勒出功德寺曾经的盛景。在意境营造方面，前半部分描绘出一幅宏大、华丽、充满生机的皇家行幸游乐图，有建筑的雄伟、自然景色的优美、仪式的盛大等元素，而后半部分则营造出一种衰败、凄凉、荒芜的意境，形成鲜明对比。情感表达上，诗人通过今昔对比，表达出对往昔盛世的怀念和对如今衰败的感慨。主题思想围绕着对宣宗时期的回顾以及对历史变迁、世事无常的感叹。诗中既有对曾经辉煌的缅怀，又有对现实衰败的喟叹，两者交织，给人以深沉的历史沧桑感。

主题与意象

怀古今昔对比写景感怀皇家行幸历史变迁兴衰之感白描手法