龚广文应民偕仲和见过分韵得萧字

明 · 李流芳 · 五言

原文
前日故人来,遗我酒一瓢
开之冰雪香,独醉安敢饕
扁舟系门前,好客不待招
空庭多落叶,秋老风萧萧
缺月呼未出,烛光青迢遥
此时不快饮,何能待来朝
译文 / 白话释义

前些日子有老朋友前来,送给我一瓢酒。打开酒壶(酒坛),闻到如同冰雪般清冽的酒香,独自醉饮怎敢贪杯。小船就系在门前,好客之人不需要等待召唤(就登门了)。空旷的庭院有许多落叶,秋天将尽,风声萧萧。残缺的月亮呼唤也没有出来,烛光幽青而遥远。这个时候不欢快畅饮,又怎么能等到明天呢。

注释

贪财,贪食。这里‘独醉安敢饕’表示独自饮酒不敢贪杯。;遥远的样子,这里形容烛光看起来幽青而遥远。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体叙事与写景相结合。叙事部分如‘前日故人来,遗我酒一瓢’简单直接地交代事情的起因,自然而平实。写景方面,‘空庭多落叶,秋老风萧萧。缺月呼未出,烛光青迢遥’通过描写空庭落叶、秋风萧瑟、缺月未现、烛光幽远等景象,营造出一种清冷、孤寂又略带萧索的意境。在情感表达上,诗人得到故人送酒,有老友来访的欣喜,从‘扁舟系门前,好客不待招’能看出诗人的热情好客,但又有着一种对时光流逝、秋意渐浓的感怀。整体的主题思想围绕着与故人的交往、秋景下的感怀以及对当下饮酒时机的把握,反映出一种闲适又略带惆怅的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。