宫怨和叶文学四首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
金屋沉沉积雪光,卧听宫漏近南廊。
月华若向方诸照,应为长门滴数行。
译文 / 白话释义

华丽的宫殿深深积满如雪般的寒光,卧在床上听着宫中的滴漏声在靠近南边的走廊处传来。月亮的光辉如果照向方诸(古代在月下承露取水的器具),应该会为长门宫(失宠者居住之处)滴下数行露水(暗喻眼泪)。

注释

华美之屋。汉武帝幼时曾说如果能娶阿娇做妻子,会造一个金屋子给她住,后泛指宠妃所居之所。;古代宫中计时器,用铜壶滴漏,以显示时间。;fāng zhū,古代在月下承露取水的器具。;汉宫名,汉武帝时陈皇后失宠后居住于此,后多指代失宠者的居所。

赏析

从文学手法上看,首句‘金屋沉沉’描绘出宫殿的幽深、压抑,‘积雪光’不仅点明环境的寒冷,也暗示出宫女内心的孤寂冰冷,以景衬情。‘卧听宫漏’则是通过人物的动作,将宫女百无聊赖的状态表现出来,听着宫漏声,更显出时光的漫长与难熬。在情感表达方面,整首诗充满了宫怨之情,宫女身处金屋却满心孤寂,只能在卧榻上听着宫漏声,借月华、方诸这些意象,暗喻自己如同长门宫的失宠者一样哀怨。在意境营造上,诗营造出一种幽深、冷寂、哀怨的意境,金屋、积雪光、宫漏声、月华等景象组合在一起,让读者仿佛能感受到宫女所处的那种清冷压抑的环境。主题思想围绕着宫怨展开,深刻地反映出宫女在宫廷中的孤寂、哀怨以及失宠后的悲惨境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。