宫怨和叶文学四首
明 · 欧大任 · 七言
原文
一别增城岁月移,房栊萧瑟朔风吹
铜墀玉砌依然在,曾见君王旧履綦
遥闻歌吹火辉煌,独抚流尘暗洞房
宫禁重重魂梦远,枕边容易到昭阳
金屋沉沉积雪光,卧听宫漏近南廊
月华若向方诸照,应为长门滴数行
独夜调琴荐玉杯,轻霜犹恐近瑶台
楚妃魏女无劳妒,洛水巫山入梦来
译文 / 白话释义
自从分别之后岁月悄然流逝,闺房一片萧瑟寒风吹拂。铜阶玉阶依然还在,曾经见过君王旧时的足迹。远远听到歌声吹奏灯火辉煌,独自抚摸着灰尘暗自面对幽深的闺房。宫禁重重叠叠致使魂梦难以到达,可是在枕边却轻易就能梦到君王所在的昭阳殿。华丽的宫室深深堆积着雪光,卧着听宫中漏壶的声音靠近南边的走廊。月光如果照向方诸(古代在月下承露取水的器具),应该会为长门宫(失宠者所居)滴下数行露水(象征泪滴)。独自在夜里调弄琴弦进献玉杯,轻微的寒霜还担心靠近瑶台(美玉砌的楼台,指宫室)。楚妃和魏女不必嫉妒,洛水神女和巫山神女会入梦来。
注释
泛指房屋。房,指正屋两旁的房间;栊,指窗户。;用铜制成的台阶,这里指宫殿中的台阶,是一种华贵的象征。;綦,鞋带,亦指足迹。履綦在此指君王的足迹。;汉宫殿名,后泛指后妃所住的宫殿。;古代在月下承露取水的器具。;汉宫名,为失宠后妃所居之处,常用来指代失宠后的哀怨。;美玉砌的楼台,泛指华丽的宫室。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的宫闱氛围。通过对宫室环境的描写,如‘房栊萧瑟朔风吹’‘独抚流尘暗洞房’等,展现出宫女所处环境的冷清,从侧面烘托出宫女的哀怨之情。在写作手法上,多处运用对比。像‘铜墀玉砌依然在,曾见君王旧履綦’,昔日君王曾到之处的建筑依然存在,但如今君王却不再来,今昔对比突出宫女失宠后的落寞。情感表达方面,主要表达了宫女深深的哀怨和对君王宠幸的渴望。诗中描写宫女独守空房,听到外面的热闹却只能在冷宫中暗自神伤,如‘遥闻歌吹火辉煌,独抚流尘暗洞房’,将宫女的寂寞和对外面热闹场景中君王的期待展现得淋漓尽致。主题思想围绕着宫女失宠后的哀怨生活展开,反映了宫廷女子命运的无奈与悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。