公馀出晋康亭小憩
宋 · 曾丰 · 七言律诗
原文
客来非与景相期,万象殷勤自四围。
山以出云为显设,江于朝海得依归。
沙岚昏垫雨湔祓,烟水汩陈风发挥。
公退云胡不私省,潜鱼幽鸟也知机。
译文 / 白话释义
公务之余到晋康亭稍作休息。客人前来并非是与景色预先约定,万千景象从四周殷勤地呈现。山因为生出云雾而明显地展示(它的存在),江水朝着大海而有了归附依靠。沙雾在昏暗中被雨水洗去(尘垢),烟水在风的吹拂下得以澄澈。公事办完为何不自我反省,潜藏的鱼儿和幽处的鸟儿也懂得时机。
注释
jiān fú,洗涤、清除(污垢等),本指古代一种除灾求福的祭祀,这里指雨水洗去沙岚的昏沉;gǔ chén,扰乱、弄乱,这里指烟水在风中被搅动后重新澄澈的状态;hūn diàn,陷溺,这里指沙岚被昏沉的氛围所笼罩的状态;显著地设置、呈现,这里将山出云的现象进行一种主观化的表达;依靠、归附,描绘江水朝着大海的那种归附之感
赏析
从文学手法上看,首联‘万象殷勤自四围’运用拟人的手法,赋予万象‘殷勤’之情态,生动地描绘出景色环绕周围的状态。颔联将山出云、江朝海的自然现象进行描写,通过‘显设’‘依归’等词,使山、江仿佛有了主观的意图,在写景的同时增添了哲理意味。颈联中‘昏垫’‘湔祓’‘汩陈’等词较为古雅,用词精准地描绘出沙岚在雨中的状态以及烟水在风中的变化,对仗工整,画面感很强。情感表达方面,诗人在公余观景,既有对自然景色细致入微的喜爱之情,又在尾联借‘潜鱼幽鸟也知机’表达自己对自身行为的一种反省,有一种自我劝诫的情感。在意境营造上,通过对山、江、沙岚、烟水、鱼鸟等自然元素的描写,营造出一种开阔而又略带幽深感的意境。主题思想上,这首诗既有对自然的感悟,也有对自我行为的思考,体现出诗人在自然与自我关系上的一种探索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。