宫中秋日应制

清 · 胤禛 · 七言律诗

原文
九重殿阁卿云绕,鸳瓦参差丽曙晖。
北阙轻阴连琐闼,西山爽气裛彤闱。
疏桐转影遥迎盖,早桂含香乍拂衣。
欲颂高深言莫罄,朝朝惭戴圣恩归。
译文 / 白话释义

重重叠叠的宫殿楼阁被祥瑞的彩云环绕,参差不齐的鸳鸯瓦在曙光的映照下显得十分美丽。北面的宫阙被淡淡的阴云连接着宫门,西山清爽的气息笼罩着红色的宫闱。稀疏的梧桐枝叶转移着光影远远迎接车盖,早开的桂花含着香气忽然轻拂衣衫。想要歌颂皇恩的高深却觉得语言不能表达尽,天天怀着惭愧的心情戴着圣上的恩泽归去。

注释

一种彩云,古人视为祥瑞。;即鸳鸯瓦,成对的瓦。;宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代宫廷。;镌刻连琐图案的宫门,常指代宫廷。;通‘浥’,沾湿、润泽。这里可理解为笼罩的意思。;朱红色的宫门,亦指宫廷。;尽、空,这里表示语言不能完全表达。

赏析

这首诗在意境上描绘出宫廷秋日壮丽而又祥和的景象,营造出一种庄严、华美的氛围。从写作手法来看,首联和颔联运用了描写的手法,通过对九重殿阁、鸳瓦、北阙、西山等宫廷及周边景色的描写,展示宫廷秋日独特的风貌,如“九重殿阁卿云绕,鸳瓦参差丽曙晖”,用“九重”“卿云绕”“丽曙晖”等词极力渲染宫殿的宏伟和景色的绚烂;颈联则选取疏桐、早桂等典型的秋日意象,进一步丰富画面,同时“转影遥迎盖”“含香乍拂衣”又赋予这些静物动态感,动静结合。在情感表达上,诗人通过描绘宫廷秋景,表达出对皇帝的感恩以及对皇恩浩荡的歌颂之情,尾联‘欲颂高深言莫罄,朝朝惭戴圣恩归’直接抒发这种情感。整首诗主题围绕宫廷秋日应制展开,以景抒情,展现出宫廷文化背景下臣子对君主的崇敬和感恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。