公主和戎

明 · 黎景义 · 五言

原文
凤馆输唐好,龙庭降汉恩。
虚图怀赤子,左策嫁乌孙。
六辔来毡韦,三周御毳幡。
春花辞月黯,朔雁带霜繁。
箫转楼中韵,笳鸣塞上冤。
金城空堕泪,青冢不归魂。
帝室忘深耻,天骄敌至尊。
幸逢明盛日,非类绝求婚。
译文 / 白话释义

公主远嫁匈奴之地,凤凰栖息之所不如大唐美好,匈奴的王庭降下汉朝的恩宠。空有图谋关怀远方百姓的虚名,向左的策略是远嫁公主到乌孙。匈奴使者驾着马车带着毡子和皮革前来,公主出嫁的车驾转了三圈在旗帜飘扬下出发。春花在黯淡的月光下凋谢,北方的大雁带着繁霜飞翔。楼中箫声婉转却含着愁韵,塞上胡笳鸣响倾诉着冤屈。金城公主白白地落泪,昭君的魂魄也无法归乡。帝王之家忘却了深深的耻辱,强大的匈奴与皇帝相抗衡。有幸遇上如今这兴盛的时代,外族不再来求婚。

注释

毡是用兽毛制成的片状物,韦是经去毛加工制成的柔皮,这里指代匈奴的物产。;毳是鸟兽的细毛,幡是旗帜,毳幡在这里指的是毛毡制成的旗帜。;指王昭君的坟墓,传说冢上草色常青,后泛指坟墓。这里借昭君之事来表达公主远嫁不归的悲苦。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如“凤馆输唐好,龙庭降汉恩”,将唐地与匈奴之地进行对比,突出唐地的美好,也暗示公主远嫁的无奈。通过对公主远嫁场景的描写,如“六辔来毡韦,三周御毳幡”,生动地展现出远嫁时的情景。情感表达上,全诗弥漫着一种对公主远嫁的同情和对帝王和亲政策的批判。意境营造方面,“春花辞月黯,朔雁带霜繁”营造出一种凄凉、哀伤的意境,花朵在黯淡月色下凋谢,大雁带着寒霜飞翔,烘托出公主远嫁后的悲苦命运。主题思想上,表达了对古代和亲政策的不满以及对公主命运的深切同情,反映出在政治外交下女性的悲惨遭遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。