观出日

宋 · 李廌 · 五言

原文
苍崖观出日,依稀自扶桑。
初如浴咸池,苍苍或凉凉。
渐若宾旸谷,赫赫复煌煌。
海滨升霞彩,贯地万丈长。
摄提御天衢,一照明万方。
不愿发五色,不必呈九光。
无用现重轮,无贵珥青黄。
吾心愿吾君,盛德如朝阳。
照临冒下土,威名烛无疆。
不复迭而微,常进炽而昌。
蚁行理虽切,丸跳比亦狂。
病夫喜壮观,蓬心遂恢张。
异时环堵宫,但见生东墙。
译文 / 白话释义

在苍青色的山崖观看日出,那太阳仿佛从扶桑神树之处隐隐出现。开始的时候就像在咸池洗浴,天色苍苍而且带着凉意。逐渐地仿佛靠近旸谷,变得十分明亮又光彩夺目。海边升起彩霞,贯穿大地光芒万丈长。摄提星在天上的道路运行,而太阳一照则照亮了四面八方。不希望它散发出五彩之色,也不必呈现出九种光芒。不必显示出日晕重轮的吉相,也不以出现日珥的青黄之色为贵。我的心愿是希望我的君主,他的盛大德行如同朝阳。照耀整个天下,威名如同烛光没有边界。不再会衰落变得微弱,而常常是兴盛昌盛。蚂蚁奔走的道理虽然急切,弹丸跳动的比喻也很张狂。我这个病弱之人喜爱这壮观的景象,狭隘的心胸也因此变得开阔。从前在狭小简陋的房屋里,只能看到太阳从东墙升起。

注释

青黑色的山崖。‘苍’,青色、灰白色。;神话中的树名,相传为日出之处。;神话中太阳洗澡的地方。;神话中太阳升起的地方。‘旸’,日出。;星名。;日、月两旁的光晕。此处作动词,呈现出日珥。;比喻知识浅薄,不通达事理。此处指狭隘的心胸。;狭小简陋的房屋。‘环堵’,四周环着每面一方丈的土墙。形容狭小、简陋的居室。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘日出的壮观景象营造出宏大开阔的意境。从开始的日出时的微弱清凉到后来的赫赫煌煌,层次分明地展现了日出的完整过程,海边霞彩、万丈光芒等描写给人以强烈的视觉冲击。在写作手法上,多处运用了对比,如‘初如浴咸池,苍苍或凉凉。渐若宾旸谷,赫赫复煌煌’,将日出初期和后期的状态对比,突出了变化过程。还运用了比喻,像‘蚁行理虽切,丸跳比亦狂’,以蚂蚁行走和弹丸跳动来做比。情感表达上,诗人表达了对君主的期望,希望君主盛德如同朝阳,永远昌盛,体现出对君主的忠诚和良好祝愿,这种情感借助日出景象的描写自然引出,不显得突兀。主题思想围绕对君主的期盼和日出景象展开,既有对自然景观的赞美,又有借景抒情表达政治理想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。