观大唐中兴颂刻石

清 · 钱载 · 七言

原文
天南唐后无如此,元公之文鲁公书。
体逾骚人擅约洁,画若铁柱撑空虚。
俯临大渊削崖壁,三百尺余秋翠滴。
披草读之晓虫寂,天开灵境初何心。
客蓄奇怀远相觌,面石久益钦两公。
与唐家国诚哉忠,江深山荒风露湿。
不语之语精犹充,盛极开元有天宝。
一侈应欢功再造,乘舆归来自传老。
收京设使监国为,何至迁宫泣难道。
春秋始终必正之,后世功罪虞曲辞。
职非南董借藓石,王新建遂庐山碑。
译文 / 白话释义

大唐之后的南方没有比得上这个(大唐中兴颂刻石)的,元结的文章颜真卿的书法。文体超越了骚体诗人而擅长简约高洁,笔画就像铁柱撑着天空。(刻石)在崖壁上俯临深渊,三百多尺高的崖壁秋天满是翠绿欲滴之色。拨开荒草阅读刻石周围虫儿都安静下来,上天开辟这神奇的境界最初是何用意呢?旅客心怀奇妙的想法远道而来观看,面对刻石越久就越发钦佩这两位先生。他们对大唐确实忠心耿耿,江水幽深山峦荒僻风露沾湿(刻石)。这沉默的话语精神依然充盈,开元盛世之后有天宝之乱。一旦奢侈就有了再造之功(指平定安史之乱后的中兴),皇帝归来后传位自老。收复京城如果让太子监国,何至于皇帝被迁宫时泣而难言。《春秋》对事情的始终必定端正对待,后世对功罪恐怕有歪曲之辞。我的职责虽不是像南史氏、董狐那样秉笔直书,但借助这长满苔藓的刻石(来表明观点),就像王守仁写《庐山碑》一样。

注释

擅长,在诗中表示文体超越骚体诗人而擅长简约高洁这种风格。;相见、观看,这里指旅客远道而来观看刻石。;皇帝、天子的代称,这里指唐玄宗。;春秋时齐国史官南史和晋国史官董狐的合称,两人皆以直笔不讳著称,这里表示像他们一样秉笔直书。;担忧、忧虑,这里表示担心后世对功罪有歪曲之辞。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘盛极开元有天宝’将开元盛世与天宝之乱进行对比,突出世事的变化。在描写刻石时,‘体逾骚人擅约洁,画若铁柱撑空虚。俯临大渊削崖壁,三百尺余秋翠滴。’从文体、笔画、刻石所处的地势和景色等多方面进行细致描写,既有对刻石艺术的赞美,又有对其周围环境的渲染,动静结合,如‘披草读之晓虫寂’,虫儿的静衬托出人的动作和氛围的静谧。情感表达方面,诗人对元结和颜真卿充满钦佩之情,‘面石久益钦两公。与唐家国诚哉忠’直接表达了对他们忠诚于国家的敬重。在意境营造上,通过对刻石所处的崖壁、周围的秋景等描写,构建出一种既宏伟壮观又略带苍凉荒僻的意境。主题思想上,既有对大唐兴衰的感慨,也有对元结和颜真卿的歌颂,还有对历史功罪需要正确评判的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。