观灯行

明 · 李梦阳 · 七言

原文
宋家累叶全盛帝,宽大实皆称令主。百姓牛马遍阡陌,太仓米粟忧红腐。
宣和以来遂多事,呜呼烂费如沙土。海石江花涌国门,离宫别殿谁能数。
群臣谀佞只自讦,天下骚然始怨苦。正月十四十五间,有敕大驾观鳌山。
万金为一灯,万灯为一山。用尽工匠力,不破君王颜。
此时上御宣德门,乐动帘开见至尊。奔星忽经于御榻,明月初上堆金盆。
倾城呼噪声动地,可怜今夜鳌山戏。窈冥幻巧百怪聚,金蛾翠管堪垂泪。
借问幸臣谁,云是李师师。外有蔡京与蔡攸,夹楼锦幄罗公侯,丞相之幄当前头。
奚儿腰带控紫骝,如花少女擎彩毬。但闻楼上唤楼下,黄帕笼盘赐玉羞。
月高鸣鞭至尊起,幄中环佩如流水。争道齐驱辇路窄,寺桥窈窕尘埃白。
火树龙灯又一时,千光万焰天为赤。常言宴安成祸基,从来乐极还生悲。
君看二帝蒙尘日,数月东京荒蒺藜。
译文 / 白话释义

宋家连续多代都是全盛的帝王,大多宽厚大度都称得上是好君主。百姓的牛马遍布田野,太仓里的米粟多得担心发红腐烂。宣和年间以来就多灾多难了,唉,奢靡浪费如同沙土。海外的奇珍、江中的名花涌进国门,离宫别殿多得数不清。群臣阿谀谄媚只是相互攻讦,天下骚乱百姓开始怨恨痛苦。正月十四和十五之间,有诏令皇帝要去观看鳌山灯。一万金做成一盏灯,万盏灯组成一座山。用尽工匠的力气,只为博君王一笑。这时皇帝亲临宣德门,音乐奏响帘幕拉开见到皇帝。流星忽然划过皇帝的坐榻上空,明月刚刚升起像堆在金盆之上。全城呼喊喧闹声震动大地,可怜今夜这鳌山灯戏。幽暗中奇幻精巧各种怪异事物聚集,歌女舞伎令人垂泪。借问受宠的臣子是谁,说是李师师。外面有蔡京和蔡攸,夹楼的锦绣帷幕罗列着公侯,丞相的帷幕就在最前面。小僮的腰带系着紫骝马,如花的少女举着彩球。只听到楼上呼唤楼下,黄色的手帕笼着盘子赏赐美食。月上高空挥鞭皇帝起身,帷幕中的环佩声如同流水。争着道路并排驱驰,辇车的道路狭窄,寺桥幽深尘埃洁白。火树和龙灯又是一时的盛景,千光万焰把天空映得通红。常言说安逸享乐成为灾祸的根源,从来都是乐极生悲。您看徽钦二帝被掳的日子,几个月东京就荒草丛生了。

注释

累世,连续几代。;贤德的君主。;宋徽宗的年号。;奉承献媚。;堆成巨鳌形状的灯山。;深远昏暗的样子。;得宠的臣子。;彩色的球,多为游戏或表演所用。;美食。

赏析

这首诗在文学手法上,采用了先扬后抑的手法。开头描绘了宋家前期的繁荣景象,如百姓富足、太仓米粟充盈,从侧面反映出国家的兴盛。然后笔锋一转,着重描写宣和以来的奢靡状况,通过描写观灯的盛大场面、耗费巨资的鳌山灯、阿谀奉承的群臣、受宠的佞臣以及灯戏中的种种情景,如‘万金为一灯,万灯为一山’,极力渲染当时的奢靡。在情感表达上,诗人对北宋末年统治者的骄奢淫逸表达了强烈的批判和不满,对国家由盛转衰、百姓受苦的状况充满了痛惜之情。在意境营造上,前半部分营造出繁荣安定的意境,后半部分则通过描写观灯场景的荒淫无度,将那种纸醉金迷、腐朽堕落的意境展现出来。主题思想上,诗人通过对北宋末年社会现象的描写,揭示了统治者的荒淫奢侈是国家衰败的重要原因,表达了对历史兴亡的深刻思考,具有深刻的警世意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。