观高雄古炮台作

清 · 傅锡祺 · 七言律诗

原文
锁钥南门壮大观,珠崖一弃水声酸。
断砖斑剥描蝌蚪,穴壁弯环认弹丸。
出没牛羊春草长,凄凉瓦砾夕阳残。
平生荆棘铜驼意,悄立山头欲去难。
译文 / 白话释义

高雄古炮台犹如南门的锁钥,景象十分壮观,可一旦放弃珠崖(这里借指台湾岛),听到那水声都觉得心酸。断砖上斑驳陆离,仿佛刻画着蝌蚪般的文字(古文字),炮穴的壁弯弯曲曲,还能辨认出弹丸的痕迹。春天草长时牛羊出没其间,夕阳下残垣断壁一片凄凉。我一生怀着对国家兴亡的忧虑之情(荆棘铜驼意表示对国家衰败的感慨),悄然站在山头想要离开却难以迈步。

注释

比喻军事要地,这里指古炮台在南门的重要军事地位。;这里代指台湾岛,有象征意义,古代珠崖是偏远之地,这里类比台湾岛。;色彩错杂貌,这里形容断砖色彩杂乱,呈现出破败的样子。;这里用来形容断砖上类似蝌蚪文的痕迹,增添古意和沧桑感。;‘荆棘铜驼’的典故,常用来形容亡国后的凄凉景象,表达对国家兴衰的感慨。

赏析

这首诗在意境上,前两联描绘古炮台的景象,既有其壮观之处,如‘锁钥南门壮大观’写出炮台的重要地位,又有衰败的痕迹,像‘断砖斑剥描蝌蚪,穴壁弯环认弹丸’,将断砖残壁的破败展现出来,后两联以景写情,‘出没牛羊春草长,凄凉瓦砾夕阳残’通过牛羊、春草、瓦砾、夕阳这些意象组合,营造出一种凄凉荒芜的意境。在写作手法上,首联以古炮台的壮观和弃守台湾的心酸对比,强化情感。颔联通过对断砖、穴壁的细致描写,用‘描蝌蚪’‘认弹丸’这种形象的表达,增加了历史的沧桑感。颈联采用借景抒情的手法,借眼前的牛羊、春草、瓦砾、夕阳等景象表达内心的凄凉。情感表达上,诗人对古炮台的今昔变化充满感慨,更对台湾被弃有深深的痛心,还有对国家命运的忧虑。主题思想上,体现了诗人对台湾被弃守后的沧桑变化的悲叹以及对国家兴衰的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。