广汉早发有寄
清 · 李应莘 · 七言
原文
荒鸡喈喈晓鸦语,红烛无光日华曙。
平桥十里烟火青,是我当年送君处。
别馆荒凉锁碧烟,闲门长遍青苔钱。
马前惜别忽如梦,飞絮落花皆怅然。
怅然却下金牛道,古恨如云寄烟草。
翠柳千条折更生,只愁折尽行人老。
译文 / 白话释义
荒地里的鸡鸣叫着,清晨的乌鸦也在聒噪,红烛黯淡无光,太阳已升起天色大亮。十里长的平桥上炊烟袅袅,那是我当年送你的地方。别的馆舍荒凉冷清被烟雾笼罩,闲置的门处长满了如铜钱般的青苔。在马前依依惜别恍然如梦,飞扬的柳絮飘落的花朵都让人惆怅。惆怅地走下金牛道,古时的遗恨像云一样寄托在如烟的野草中。翠绿的柳枝千条折断后还能再生,只担心行人还未归来就已老去。
注释
象声词,禽鸟鸣声。;太阳的光辉。;炊烟呈现出青色,这里指清晨生火做饭的景象。;青苔形状如铜钱,这里指青苔遍布。;古蜀道的主干线,是古代连接关中与蜀地的要道。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。开篇通过‘荒鸡喈喈晓鸦语,红烛无光日华曙’,以荒鸡、晓鸦、红烛、日华等景象,营造出清晨时分清冷、寂寥的氛围,视听结合。‘平桥十里烟火青,是我当年送君处’采用了今昔对比,昔日送别的场景还历历在目,而如今却物是人非。‘马前惜别忽如梦’运用比喻,将惜别之情比作一场梦,表现出离别之感的虚幻与不真实。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的怅惘与思念之情。诗中回忆往昔送别场景,看到如今旧地的荒凉,借景抒情,将对友人的思念、离别的愁绪以及对时光流逝的感慨都融入其中。在意境营造方面,诗人构建出一种孤寂、荒凉而又略带忧伤的意境,如‘别馆荒凉锁碧烟,闲门长遍青苔钱’描绘出别馆的荒凉与冷清。主题思想围绕着对往昔离别的追忆,对友人的思念以及时光变迁带来的伤感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。