广陵城西与蔡德玄别

明 · 欧大任 · 七言

原文
君为赵人我南粤,曾过邯郸未交谒。
高歌丛台孟春月,太行苍苍冰欲裂。
抱毡随牒广陵城,同官意气如平生。
爱君然诺有古谊,顾我肮脏非世情。
琼花几醉淮南酒,玉糁同餐江上羹。
黄子湖头波浪骇,孙家楼上梦魂惊。
持鞭兀睡市皆笑,引满酣歌坐尽倾。
三年历落眼中事,一官何有世上名。
是时移君教沔县,而我改秩光州行。
芜城西郊雪千点,我向中原君向陕。
骑马南遵汝水长,听鸡西渡褒城险。
残冬跋涉征衣薄,万里关山别怀黯。
风期浩荡本相亲,此别分镳泪满巾。
他年倘出洺河路,还访邯郸挟瑟人。
译文 / 白话释义

你是赵地之人而我来自南粤,曾经路过邯郸却未曾拜访交往。在孟春正月高歌于丛台之上,太行山脉苍苍茫茫冰雪快要崩裂。抱着毛毡跟随文书来到广陵城,同僚之间意气相投就像相识已久。喜爱你信守承诺有古人的情谊,看我刚正不阿不合世俗人情。多少次沉醉于淮南的琼花美酒,一同食用江上的玉糁羹汤。黄子湖头波浪令人惊骇,孙家楼上梦魂为之惊动。手持马鞭昏昏欲睡引得街市之人皆笑,斟满酒杯尽情高歌使在座之人皆倾服。三年来坎坷不顺的事情都看在眼里,一个官职在世上哪有什么名声。这时调你去沔县任教,而我升迁到光州赴任。广陵西郊雪花飞舞,我前往中原而你去往陕西。骑马向南沿着汝水长途跋涉,听着鸡鸣向西渡过险要的褒城。残冬时节长途跋涉征衣单薄,万里关山离别情怀黯淡。风度气概宽广豪迈本来彼此亲近,此次分别分道扬镳泪水沾满巾帕。他年如果走出洺河之路,还要去拜访邯郸那位挟瑟之人。

注释

拜访、拜见。;允诺、答应,这里指信守承诺。;这里指刚正不阿的样子。;改变官吏的职位或品级,这里指升迁。;分道扬镳,比喻各奔前程。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中通过回忆与友人相识、共事、游乐等经历,如‘抱毡随牒广陵城,同官意气如平生’等句,将往昔的种种场景一一呈现,叙事流畅自然,使读者能够清晰地感受到诗人与友人之间的交往脉络。在抒情方面,诗人在叙述经历的过程中,自然地融入了对友人的深厚情感以及离别的愁绪,像‘风期浩荡本相亲,此别分镳泪满巾’这种直抒胸臆的句子,将离别的哀伤与不舍表达得十分强烈。在意境营造上,诗中描绘了诸多景象,如‘太行苍苍冰欲裂’‘黄子湖头波浪骇’等,这些描写或是壮阔、或是惊险,为诗歌增添了一种雄浑且富有变化的意境氛围。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开,既体现了诗人对往昔时光的怀念,又表达出对友人离别的惆怅,同时也透露出对自身仕途漂泊的感慨。情感表达上,既有与友人的相知相惜之情,又有离别之际的悲伤之情,还夹杂着仕途不顺的落寞之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。