广陵驿送王元美兄弟归吴中

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
孤臣去国意何如,客路秋风广柳车。
双阙恩曾怜狗马,五湖归不为鲈鱼。
江头颇问观涛赋,霜后应题寄橘书。
从此东南思二美,暮天搔首一踌躇。
译文 / 白话释义

被放逐的臣子离开京城是怎样的心境呢?在秋风中,行于旅途,乘坐着广柳车。曾经在宫门前蒙君主恩泽怜惜,如今归向五湖却不是为了鲈鱼之美。在江边多次探问有关观涛的辞赋,秋霜过后应该题写寄橘的书信。从此在东南之地思念这两位才德出众之人,在傍晚时分挠头踟蹰。

注释

古代载运棺柩的大车。这里指代行旅的车,营造出一种凄凉的氛围。;古代宫殿前两边高台上的楼观,这里代指宫廷。;臣下对君主的自喻,表示自己的卑下,这里是说曾受君主之恩。;一般指太湖或其附近湖泊,这里是说友人归去的地方。;一种鱼,这里用张翰思念家乡鲈鱼而辞官归乡的典故。;与观钱塘江潮有关的辞赋,增加了诗的文化内涵。;与寄送橘子相关的书信,可能表示友情间的馈赠或思念之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅且带有思念的氛围。诗人以‘孤臣去国’起笔,奠定了全诗的情感基调,通过描写客路秋风中的行旅画面,如‘广柳车’的意象,给人一种孤寂、漂泊之感。在写作手法方面,运用典故颇为巧妙。‘双阙恩曾怜狗马’用了在宫阙受君主之恩的典故,‘五湖归不为鲈鱼’则是反用张翰因思念家乡鲈鱼而归隐的典故,通过正反用典,深刻地表达出自己与友人离京的复杂情感。情感表达上,既有离京的落寞无奈,又有对友人的思念。主题思想围绕着离京之人的复杂心境以及对友人的思念展开,既体现了个人的仕途遭遇,也包含了对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。