光禄朱卿挽词

宋 · 李廌 · 五言律诗

原文
沧海梦悠悠,关河壮气收。
魂归伤委蜕,壑迥失虚舟。
月暗菰蒲夜,山空木叶秋。
可堪频怅望,松梓繄新丘。
译文 / 白话释义

像大海般的梦境悠远绵长,山河间的豪迈气概已经消逝。魂魄归去令人悲伤于生命的终结,山谷幽深就像失去了飘荡的空船。月色暗淡的菰蒲之夜,山中空旷木叶飘落的秋天。怎能忍受频频怅然远望,那松树梓树环绕的新坟丘。

注释

谓自然所付与的躯壳。人死如蝉之脱壳,故云。;壑,山谷;迥,深远。形容山谷幽深。;无人驾驶、随风飘流的船,这里有象征生命漂泊之意。;gū pú,菰和蒲,两种水生植物。;松树和梓树,常被种植于墓地周围,这里指代墓地。;yī,是,语气助词。

赏析

从文学手法上看,首联‘沧海梦悠悠,关河壮气收’运用了对比的手法,将悠悠沧海梦与消逝的关河壮气相对比,营造出一种雄浑而又略带哀伤的氛围。颔联‘魂归伤委蜕,壑迥失虚舟’使用了比喻的手法,把人的死亡比作委蜕,把生命比作虚舟,形象地表达出对逝者的悲痛之情。颈联‘月暗菰蒲夜,山空木叶秋’通过描写暗淡月光下的菰蒲和秋天空旷山中的木叶,借景抒情,以凄清的秋景烘托出哀伤的情绪。从情感表达方面,全诗充满了对光禄朱卿离世的悲痛与悼念之情。在意境营造上,通过对梦、关河、魂归、山谷、月夜秋景等的描写,构建出一种既宏大又萧瑟的意境。主题思想围绕着对逝者的悼念展开,表达了生者对死者深深的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。