广漠亭二首和陈宪益之旧韵

宋 · 程公许 · 七言律诗

原文
百乘去为天下宰,暮年岭瘴隔京都。
君看封禁严边琐,力碎调停此范模。
赤舄傥来金铉贵,青衫依旧纸屏糊。
秦关北望烟云渺,何日重还旧地图。
译文 / 白话释义

率领百辆车马前去做治理天下的高官,到了暮年却被岭南的瘴气阻隔在京都之外。您看那封禁边境之事严格,尽力打破这种常规的调停模式。红色的鞋子(象征高位)如果到来那金铉(高官之位)就显得尊贵,青衫(地位低微者的服饰)依旧如同糊着纸的屏风般寒酸。向北遥望秦关,那里烟云渺茫,什么时候才能重新恢复旧日的版图呢?

注释

亭子的名称;百辆兵车,此处指率领众多车马等,古时四马一车为一乘。乘,shèng;岭南一带的瘴气。瘴,zhàng;指边疆的防御体系等琐碎事务。;古代天子、诸侯所穿的鞋。舄,xì;比喻三公之类重臣。;古时学子或地位低微者所穿的衣服。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘百乘去为天下宰’描绘出曾经的辉煌,‘暮年岭瘴隔京都’则写出暮年的落寞与与京都的隔绝,形成鲜明的反差。颔联中的‘君看封禁严边琐,力碎调停此范模’,‘封禁严边琐’写出一种压抑的边境局势,‘力碎’一词则体现出一种打破常规的决心。颈联继续通过‘赤舄’与‘青衫’的对比,来凸显身份地位的悬殊,色彩的运用增强了这种对比效果。情感表达上,诗中蕴含着诗人对自身境遇的感慨,从曾经有可能的高位到暮年的落寞,有壮志未酬之感。同时也透露出对边境局势的关注以及对恢复旧有版图的渴望。在意境营造方面,‘秦关北望烟云渺’描绘出一种北望秦关时,烟云渺茫的景象,给人一种空阔、迷茫之感,也暗示了前途的未知与对国家局势的担忧。主题思想围绕着个人命运的起伏、边境局势以及对国家旧有格局的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。