广渠门再别黎惟敬

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
东都祖帐拥行辀,曾是三朝侍冕旒。
赤管自堪留姓字,青藜谁得并风流。
终期沧海同舟去,犹忆长安并马游。
携手飞云成二老,万峰梅萼五城秋。
译文 / 白话释义

在东都(洛阳)饯别的帐幕簇拥着远行的车驾,你曾经多年侍奉皇帝左右。你所撰写的诏书自然能够留存姓名,又有谁能与你并比那高雅的风采呢。始终期望着能与你一同泛舟沧海,还回忆起在长安并肩骑马出游的情景。携手像神仙般化作两位老者,看那万峰之上梅花绽放,京城之秋(景色正好)。

注释

远行的车。‘辀’本指车辕,这里指代车。;古代大夫以上的礼冠。后专指帝王的皇冠,这里代指皇帝。;指红色的笔管,这里代指诏书之类的重要文书,用典以表示友人的才华和重要性。;指拐杖,传说中太乙真人以青藜杖为刘向照明,这里借指高雅之士,用典来烘托友人的风流高雅。;梅花的蓓蕾,这里用来描绘景色。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,描述了在东都饯别的场景,‘拥行辀’点明送别之意。颔联通过‘赤管’‘青藜’等意象运用典故的方式,来夸赞友人的才华与高雅风度,对仗工整。颈联则是虚实结合,‘终期’是对未来的期望,是虚写;‘犹忆’回忆往昔,是实写,表现出对友情的珍视。尾联‘携手飞云成二老’营造出一种超脱尘世的意境,富有浪漫主义色彩。情感表达上,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情,以及对往昔友情的怀念,还有对友人才华风度的钦佩与赞赏,同时也流露出对未来同游的期许。主题思想围绕着送别友人展开,在送别之际,既有对往昔的回顾,又有对未来的展望,展现出诗人与友人之间深厚的情谊。在意境营造方面,诗中既有饯别送行的现实场景,又有想象中携手飞云、万峰梅萼的美妙画面,虚实相生,营造出一种既饱含离情别绪又带有超脱旷达的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。