广武吟

明 · 欧大任 · 五言

原文
晨登广武山,萧萧古战场。徘徊京洛间,日落盻荥阳。
秦鹿昔奔走,中原共翱翔。项王气扛鼎,叱咤重瞳光。
江东提八千,独伯诸侯王。沛中赤帝子,入关约三章。
烧栈定咸秦,蜀租给军粮。成皋跳玉门,引兵食敖仓。
相与临广武,鸿沟竟分疆。追击过固陵,雌雄颇低昂。
垓下楚歌声,骓逝虞亦亡。汉业定关中,乃公留未央。
千年系马树,此地悲风长。君不见沛公入关秦婴走,东井煌煌五星守。
蛇分云聚征灵久,新城遮说兵缟首。乌江不渡马童来,亚父何劳撞玉斗。
译文 / 白话释义

早晨登上广武山,这里是一片萧瑟的古战场。在京城洛阳一带徘徊,日落时眺望荥阳。昔日群雄逐鹿奔走于中原大地。项王力气能扛鼎,双瞳闪耀着叱咤风云的光芒。他从江东率领八千子弟兵,独自称霸于诸侯。沛地的赤帝之子(刘邦),进入关中订立约法三章。烧毁栈道安定了咸阳一带,依靠蜀地的租赋供给军粮。在成皋之战后跃过玉门(地名),带兵食用敖仓的粮食。(刘邦和项羽)相互对峙于广武,以鸿沟为界划分疆土。(刘邦)追击项羽到固陵,双方互有胜负。垓下传来楚地的歌声,乌骓马离去虞姬也身亡。汉朝的帝业在关中奠定,刘邦在未央宫长住。那千年拴马的老树,此地悲风长久地吹拂。您难道没看到刘邦进入关中时秦王子婴逃走,东井星闪耀五星会聚。像蛇分云聚这样的征兆显示神灵护佑已久,新城有人遮道诉说着披麻戴孝的兵祸之事。乌江渡口项羽不肯渡江而马童前来(指被指认),亚父范增何必白白地怒撞玉斗。

注释

双手把鼎举起来,形容力气大,这里用来形容项羽的勇武。;发怒吆喝,这里描绘项羽的威严气势。;通‘霸’,称霸的意思。;指秦都城咸阳一带。;秦代所建谷仓名,在河南荥阳东北敖山。;星宿名,这里有星象预示的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,按照历史事件的发展顺序,详细地叙述了楚汉相争的诸多关键事件,如刘邦的入关约法三章、项羽的垓下之败等,条理清晰,将复杂的楚汉争霸历史完整地呈现在读者眼前。在情感表达方面,诗人对楚汉相争的这段历史充满了感慨之情,既有对项羽英雄气概的钦佩,如‘项王气扛鼎,叱咤重瞳光。江东提八千,独伯诸侯王’描绘出项羽的勇猛与霸气;又有对刘邦成就帝业的陈述,通过对双方事迹的叙述,表现出对这段风云变幻历史的深沉思考。在意境营造上,诗的开篇‘晨登广武山,萧萧古战场’就奠定了一种萧瑟、苍凉的氛围,广武山作为古战场,清晨的景象烘托出历史的厚重与沧桑。主题思想上,诗人通过回顾楚汉相争的历史,表达了对英雄命运的感叹以及对历史兴衰的思考,揭示了历史发展的必然规律。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。