光州北楼观雪二首
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
汝海风生万壑雷,飞霙吹过汉王台
醉看半似秦关路,马首梅花片片来
杨子江深雪满舲,黄河冰侧挂帆青
六花又向淮楼见,那得蓑衣钓洞庭
译文 / 白话释义
汝河之畔风起,万壑传来如雷之声,雪花飞舞吹过汉王台。醉眼朦胧看去有点像秦关之路,马头前方梅花片片飘来。杨子江水深,雪落满船头,黄河结冰,船帆在一侧挂着显得青冷。雪花又在淮楼出现,哪里能够身披蓑衣在洞庭垂钓呢。
注释
霙,雪花。飞霙即飞舞的雪花。;有窗的小船。;雪花的别称,因雪花结晶六瓣,故名。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用联想和对比。前两句通过描写汝海的风、壑雷和飞霙、汉王台,营造出宏大而苍茫的氛围,将眼前之景与历史古迹相结合。‘醉看半似秦关路,马首梅花片片来’中,‘醉看’写出诗人观景时的状态,似醉非醉间把眼前的雪景联想成秦关之路,而‘马首梅花片片来’画面感极强,虚实结合,将梅花飘落与马行之景相融合。后一首诗中,‘杨子江深雪满舲,黄河冰侧挂帆青’将杨子江和黄河的雪景对比描写,一为雪满船头,一为黄河结冰挂帆,展现出不同的冰雪之景。情感表达上,既有对雪景的欣赏喜爱之情,也有一种难以言说的羁旅惆怅。从意境上看,诗中营造出的是一种壮阔又带有孤寂的冰雪之境。主题思想上,通过对不同地方雪景的描写,表达了诗人对自然景观的独特感受以及自身的复杂思绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。