广州杂诗 其二

清 · 钱澄之 · 七言律诗

原文
红旗影飐角声喧,南海牙高留后尊
秋至将骄谁出岭,日高人沸一开门
有司心厌王官贱,除吏书愁幕府烦
莫怪总戎难节制,将军原未识君恩
译文 / 白话释义

红旗的影子晃动,号角声喧闹,南海之滨那留后大人地位尊崇。秋天到了将领骄横有谁能出岭南呢,太阳高升人群喧闹时才打开大门。官员心里厌恶朝廷官员身份低贱,任免官吏的文书让幕府发愁厌烦。不要怪那统兵的将领难以节制,将军原本就不曾知晓君王的恩德啊。

注释

影子晃动的样子。飐,风吹物使其颤动。;这里应是指官职较高者,牙,古代将军之旗称牙旗,指代军事相关的职位。高,地位崇高。;官名,唐代中后期,节度使临死或有特殊事故时,往往以子弟或亲信将吏代行其职务,称节度留后或观察留后等。;指官吏。古代设官分职,各有专司,故称有司。;统帅,亦指总兵官。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘红旗影飐’‘角声喧’这样的视觉和听觉描写,生动地勾勒出一种表面喧闹的场景,为下文揭示问题埋下伏笔。颔联‘秋至将骄谁出岭,日高人沸一开门’描绘出将领骄横、纪律松弛的现象,‘日高人沸’的描写带有一种讽刺意味,在看似热闹的场景下是管理的无序。颈联‘有司心厌王官贱,除吏书愁幕府烦’则揭示了官场内部的矛盾,通过‘心厌’‘书愁’等词把官员们的心态直白地表现出来。尾联‘莫怪总戎难节制,将军原未识君恩’直接点明主旨,批判将军不懂君恩而难以节制。在情感表达上,诗人对这种官场和军事管理的乱象表示不满与批判。在意境营造上,全诗营造出一种表面喧闹实则混乱、管理无序的意境。主题思想围绕着对岭南官场和军事管理不善的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。