观河图

清 · 张鹏翮 · 七言绝句

原文
五十余年一老翁,不辞风雨在河工。
思亲五夜心徒切,回首家园梦想中。
译文 / 白话释义

一个五十多年的老头子,不顾风雨仍然在河工上劳作。思念亲人在五更时分心中徒然急切,回头望向家园只能在梦中见到。

注释

治理河道、防止水患的工程,这里指从事河工劳动的工作。;五更,指凌晨3 - 5点左右,古时把一夜分为五更。;徒然急切。徒,白白地、徒然地;切,急切、迫切。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,简单而直接地勾勒出一位年过半百的老翁形象,‘五十余年一老翁’直白地描述了人物的年龄特征,不加修饰却能让读者直观感受到人物的沧桑感。‘不辞风雨在河工’则点明了老翁的工作状态,风雨中仍坚持在河工岗位,通过这种写实的描写体现出底层劳动人民的辛苦。在情感表达方面,诗中充满了浓浓的思乡思亲之情。‘思亲五夜心徒切’,五更时分本就是人情感最为脆弱的时候,而‘徒切’二字更深刻地表达出思念的无奈与急切,因为距离或者其他原因无法见到亲人,只能徒然地让思念之情在心中涌动。在意境营造上,通过描绘老翁在河工上的辛苦,以及深夜思念亲人的画面,构建出一种孤独、凄苦又无奈的意境。主题思想上,反映了底层劳动人民为了生计远离家园的无奈,以及他们内心深处对亲人深深的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。