关岭寺有感
明 · 戚继光 · 七言律诗
原文
圣治于今天地宽,危岑何事尚名关?
客中幞被因秋薄,月下禅钟入梦闲。
寒水绕溪喧古树,睛烟破曙满空山。
平生却遣群鸥笑,一片孤忠两鬓斑。
译文 / 白话释义
如今圣明的治理使得天地广阔,高高的山岭为什么还被叫做关呢?客居途中被子因为秋天的到来而显得单薄,月光下寺院的钟声传入梦中显得安闲。寒冷的溪水环绕着溪流喧哗着流过古树,晴日的烟雾划破曙光布满空旷的山峦。一生却让那些群鸥取笑,一片忠心耿耿却已两鬓斑白。
注释
高峻的山峰。岑,小而高的山。;用包袱裹束衣被,意为整理行装。这里指被子。;犹破晓,天刚亮。
赏析
从文学手法上看,首联采用设问的手法,以‘圣治于今’的广阔天地与‘危岑尚名关’形成对比,引发读者思考。颔联通过描写客居的状态‘幞被因秋薄’以及月下禅钟入梦的情景,一实一虚,写出客居的清苦与内心的寂寥。颈联写景,‘寒水绕溪喧古树,睛烟破曙满空山’,对仗工整,生动地勾勒出一幅寒水、古树、晴烟、空山的清冷画面,营造出一种静谧且略带孤寂的意境。从情感表达上,尾联‘平生却遣群鸥笑,一片孤忠两鬓斑’直抒胸臆,表达出诗人忠心耿耿却不被理解,一生蹉跎,如今已两鬓斑白的无奈与悲哀。主题思想上,既表达了诗人对自身境遇的感慨,也可能暗示对社会现实中自身理想难以实现的一种失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。