关陇平

清 · 叶方霭 · 五言

原文
关岭茫茫,陇流汤汤
纡徐逶迤,峥嵘崄巇,面蜀肘凉,辅车相将
狡焉启疆,震惊我一方
关岭兀兀,陇流潏潏
彼泾启戎,乃蠢兹蟊贼
为虺为蜴,为螟为螣
昂首张臆,助逆抗有德
如猬之集,如豨之突
泾原既清,群贼大睢睢盱盱,延旦夕之命
帝命臣海,为陇民徙灾
帝命臣勇,师出自西陲
帝诏臣海,汝速入坂
出彼朝那,为勇军援
犄之角之,沓之蹙之,除民之慝
俾妇子恬适,尚嘉乃绩
海涉河泾,言腾灞浐
秦山矗突,嵚崎陇坂
逾邠越凉,飞旓扬旆
扶舆猗靡,云罕綷䌨
雍部阻长,敢惮痡瘏
式遏寇虐,以宁尔室家
帝德振振,陇山既平
陇流既清,维天子之祯
陇山既伏,次黔粤滇
蜀敢不詟伏,如翰如飞,万福来威
维臣之力,维师之武
絷缚巨憝
争刌脍脯,塞神人之怒
黔首喁喁,式歌且舞
亿万斯年,笃我皇景祜
译文 / 白话释义

关岭一片茫茫,陇水浩浩汤汤。道路曲折漫长,山势险峻陡峭,面对蜀地,旁连凉州,互为依存。狡诈之人开拓疆土,使我方震惊。关岭高高耸立,陇水涌流湍急。那泾水之地挑起战事,于是有这些愚蠢的贼人。他们如同毒蛇蜥蜴,如同害虫螟螣。抬头挺胸,助长叛逆对抗有德之人。像刺猬一样聚集,像野猪一样奔突。泾原已经肃清,众贼人张狂地苟延残喘。皇帝命令臣下年羹尧,为陇地百姓消除灾祸。皇帝命令臣下岳钟琪,军队从西边出征。皇帝诏令臣下年羹尧,你迅速进入坂地。从那朝那出发,作为岳钟琪军队的后援。夹击敌人,围剿逼迫敌人,除去百姓的祸害。使妇女儿童安乐,还会嘉奖你的功绩。年羹尧渡过黄河泾水,又跨越灞水浐水。秦山高耸突兀,陇坂崎岖险峻。越过邠州凉州,军旗飘扬。旗帜随风摆动,旗帜上的饰物精美。雍州路途险阻且长,怎敢害怕疲劳。阻止敌寇的暴虐,来安定你们的家室。皇帝的恩德盛大,陇山已经平定。陇水已经清澈,这是天子的祥瑞。陇山已经被征服,接着是黔地、粤地、滇地。蜀地怎敢不畏惧臣服,如同鸟儿疾飞,万般福禄带来威严。这是臣子的力量,是军队的勇武。捆缚大恶人。争着切碎他做成肉脯,平息神和人的愤怒。百姓们欢呼,载歌载舞。千秋万代,厚增我皇帝的洪福。

注释

形容道路、山脉等曲折延伸的样子。;形容道路、山脉等弯弯曲曲延续不绝的样子。;形容山路危险。;原指吃庄稼的害虫,这里比喻危害人民和国家的坏人。;这里形容群贼张狂的样子。

赏析

这首诗在文学手法上,开篇以关岭和陇流的描写起兴,如‘关岭茫茫,陇流汤汤’,勾勒出宏大的地理环境,渲染出一种壮阔又带有危机的氛围。接着运用比喻手法,将贼人比作‘为虺为蜴,为螟为螣’,生动地刻画出敌人的丑恶和危害性。在情感表达上,充满了对叛逆者的愤恨之情,像‘狡焉启疆,震惊我一方’等句,表达出对敌人挑起战事的愤怒,同时又体现出对天子的忠诚以及对平叛胜利的自豪,如‘维天子之祯’‘维臣之力,维师之武’。在意境营造方面,通过对行军路线上关陇地区的山川险阻的描绘,如‘秦山矗突,嵚崎陇坂。逾邠越凉’,构建出一种征途艰难但充满力量感的意境。主题思想上主要是歌颂平叛战争的胜利,宣扬天子的圣德以及臣子的忠诚和英勇。整体风格豪迈壮阔,具有较高的历史文化价值,从侧面反映当时的政治军事状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。