观棋长吟

宋 · 邵雍 · 七言

原文
院静春深昼掩扉,竹间闲看客争棋。
搜罗神鬼聚胸臆,措致山河入范围。
局合龙蛇成阵斗,劫残鸿雁破行飞。
杀多项羽坑秦卒,败剧符坚畏晋师。
座上戈鋋尝击搏,面前冰炭旋更移。
死生共抵两家事,胜负都由一着时。
当路断无相假借,对人须且强推辞。
腹心受害诚堪惧,唇齿生忧尚可医。
善用中伤为得策,阴行狡狯谓知机。
请观今日长安道,易地何尝不有之。
译文 / 白话释义

庭院幽静,春深时分白天关着门,在竹林间悠闲观看客人下棋。下棋者的思绪仿佛搜罗神鬼汇聚于胸中,棋局上的布置就像把山河纳入棋局范围。棋局布成时龙蛇般的棋子列阵争斗,残局时鸿雁般的棋子破行飞走。下棋有像项羽坑杀秦卒那般的惨烈杀招,也有苻坚兵败于东晋军队那样的大败。座上的棋子像戈矛相互搏击,眼前的局势像冰炭交替变更。生死是双方共同面临的事,胜负都取决于一步棋的时候。在棋局上绝无互相宽容的道理,对人还得勉强推辞。棋盘中腹心之地受害确实可怕,唇齿之地出现忧患还可以补救。善于用中伤手段当作良策,暗中行事狡诈称为懂得时机。请看如今长安的道路上,这种情形换个地方何尝没有呢?

注释

门。读音:fēi;胸。读音:yì;安排、处置。;同‘斗’,争斗。读音:dòu;同‘劫’,围棋术语,指打劫。读音:jié;戈和鋋都是古代兵器,这里比喻棋子像兵器般相互搏击。鋋,读音:chán;狡猾奸诈。读音:jiǎo kuài

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻和用典手法。如‘搜罗神鬼聚胸臆,措致山河入范围’把下棋者的构思比作搜罗神鬼、将山河纳入棋局,形象地写出下棋者的胸有成竹和棋局的宏大。‘局合龙蛇成阵闘,刧残鸿鴈破行飞’用龙蛇、鸿雁来比喻棋子,生动地描绘出棋局的形势。用项羽坑秦卒、苻坚畏晋师等典故,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。在情感表达方面,诗人对下棋这一活动进行了细致入微的观察,既有对棋局变幻的惊叹,也有对棋局背后蕴含的竞争、权谋等现象的感慨。在意境营造上,通过描写幽静的庭院、竹林下棋的场景,构建出一种闲适又充满智慧较量的氛围。主题思想上,诗人借观棋揭示了人世间的竞争、权谋、胜负难料等复杂的社会现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。