观棋小吟

宋 · 邵雍 · 七言律诗

原文
谁言博弈尚优游,利害相磨未始休。
初得手时宜顾望,合行权处莫迟留。
二年乃正三监罪,七日能尸两观囚。
天下太平无一事,南阳高卧更何求。
译文 / 白话释义

谁说下棋还是悠闲的游戏呢?其中的利害相互纠缠从未停止。刚刚得手的时候应该小心观察,应该行使权力的时候不要迟疑逗留。周公用两年时间才正定三监的罪行,孔子七日就能陈尸两观之下以正典刑。如果天下太平没有什么事情发生,像诸葛亮那样高卧南阳又还有什么可求的呢?

注释

下棋。‘博’和‘奕’都是棋类游戏的意思,亦作‘博弈’。;悠闲,闲暇自得的样子。;相互纠缠、摩擦。;观看、观望。;周武王灭商后,以商旧都封纣王子武庚,并以殷都以东为卫,由武王弟管叔监之;殷都以西为鄘,由武王弟蔡叔监之;殷都以北为邶,由武王弟霍叔监之,总称三监。;这里可理解为陈尸示众。;相传为春秋时鲁国宫门前的两座高台。孔子曾在此诛少正卯。;指诸葛亮曾隐居的南阳隆中,这里代指隐居之处。

赏析

这首诗从下棋这一日常活动入手,却有着深刻的内涵。在文学手法上,首联通过反问‘谁言博奕尚优游’,直接点明下棋并非人们想象中的轻松悠闲之事,引出下棋中利害相磨的观点,起笔突兀,引发读者思考。颔联‘初得手时宜顾望,合行权处莫迟留’对仗工整,通过对下棋时应有的策略进行描述,实则暗示在世事应对中的哲理。颈联‘二年乃正三监罪,七日能尸两观囚’运用典故,周公正定三监之罪、孔子七日尸两观囚之事,将历史故事融入诗中,丰富了诗的文化内涵,增加了诗歌的厚重感。从情感表达来看,诗人表达出一种对世事洞察后的感慨,下棋犹如世事,充满了利害权衡。在意境上,诗中营造出一种深沉、睿智的氛围。主题思想上,诗人借观棋之事表达对世事无常、权衡利弊的思考,以及对太平盛世的向往,认为如果天下太平无事,就无需再有过多的谋划和行动,有一种归隐求静之意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。