关山月
明 · 欧必元 · 五言律诗
原文
三秋空雾烟,万里吊婵娟。
寂寂闺中望,迢迢塞上圆。
梦隔应难到,霜寒况不眠。
何须琵琶曲,笳鼓亦凄然。
译文 / 白话释义
深秋里天空弥漫着雾霭云烟,(我)遥对万里明月寄托思念。寂静的闺阁中(女子)远望,遥远的边塞之上月亮正圆。梦境相隔大概难以到达(边塞),寒霜寒冷况且(女子)难以入眠。哪里还需要弹奏琵琶的乐曲呢,胡笳战鼓(之声)也很凄惨啊。
注释
这里指月亮。在古汉语中,婵娟常被用来指代月亮,如苏轼《水调歌头·明月几时有》中的‘但愿人长久,千里共婵娟’。;指女子居住的内室,这里代指闺阁中的女子。;笳和鼓,都是古代军中的乐器。笳声哀怨,常与边塞的情境相联系。
赏析
从文学手法上看,首联‘三秋空雾烟,万里吊婵娟’描绘出一幅开阔而略带朦胧的画面,‘三秋’与‘万里’从时空上营造出一种浩渺之感,以景起兴,奠定了全诗的情感基调。颔联‘寂寂闺中望,迢迢塞上圆’运用对仗,‘寂寂’与‘迢迢’形成呼应,生动地表现出闺中女子的孤独寂寥和边塞与家乡距离的遥远。颈联‘梦隔应难到,霜寒况不眠’深入刻画女子的心理,以梦难到和霜寒不眠来强化思念与哀怨之情。尾联‘何须琵琶曲,笳鼓亦凄然’以反问和对比的手法,强调了即使没有琵琶曲,笳鼓之声也足以令人感到凄惨,侧面烘托出思念之人的悲苦心境。在情感表达方面,整首诗围绕着闺中女子对边塞之人的思念之情展开,深切而哀怨。在意境营造上,通过雾烟、秋月、闺阁、塞上、寒霜等意象,构建出一种孤寂、清冷、哀怨的意境。主题思想上反映了战争背景下,闺中女子对征人的思念和牵挂,以及战争给人们带来的痛苦。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。