关山月

明 · 王寅 · 五言律诗

原文
落日收风色,边城望月华。
年年随汉将,夜夜到胡沙。
貂帐流光冷,龙旗卷影斜。
此时正愁绝,那忍更闻笳。
译文 / 白话释义

落日收敛了风声,边境的城池仰望着月亮的光华。(月亮)年年跟随着汉朝的将领,每夜照临胡地的沙漠。缀有貂皮的营帐内,月光流动寒冷,绘有龙纹的军旗卷起,影子歪斜。此时正极度忧愁,怎能再忍受听到胡笳的声音。

注释

用貂皮制成的帐幕。古时军队主将帐幕常用貂皮等珍贵之物制成,这里代指主将营帐。;绘有龙形图案的旗帜,为军中旗帜,这里用于描绘军营中的景象。;极度忧愁。'绝'表示程度深。;哪能忍受。'那'通'哪',表示反问。;胡笳,一种古代北方民族的吹奏乐器,常用于军中,其声哀怨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又充满边关肃杀之气的氛围。诗中描绘的边城落日、月华下的边关景色,构建出一片辽阔而又荒寒的画面,如‘落日收风色,边城望月华’,落日中风声渐息,明月高悬边城,这种动静结合的描写,让意境更加深远。从写作手法来看,首联采用了对仗的手法,‘落日’对‘边城’,‘收风色’对‘望月华’,工整而富有节奏感。颔联‘年年随汉将,夜夜到胡沙’运用了拟人的手法,赋予月亮以人的行为,跟随汉军将领,照临胡地沙漠,不仅写出了征战的长久,也强化了边关的环境特征。颈联通过描写貂帐内冷光流动、龙旗卷影歪斜的细节,进一步烘托出边关军营的清冷和孤寂。情感表达上,全诗弥漫着忧愁和哀怨的情绪,从边关景色的描写到军营中的冷寂,最后到不堪听闻胡笳声,层层递进地表达出戍边将士的愁苦之情。主题思想围绕着戍边的艰辛、战争的漫长以及将士们内心的愁苦展开,深刻地反映出边塞生活的不易。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。