关山月

明 · 周是修 · 五言律诗

原文
今夜关山月,何人不苦情。
只宜明汉国,岂忿照边营。
云阵迷兵阵,风声乱鼓声。
长安光满处,闺思更难平。
译文 / 白话释义

今晚看到关山上的月亮,有谁不会心生愁苦之情呢?月亮只应该照亮大汉的国土,怎能忍心去映照边疆的兵营呢?乌云的阵形扰乱了军队的阵形,风声搅乱了进军的鼓声。在长安月光洒满之处,女子的思念之情更加难以平息。

注释

同‘只’,仅仅,只是。;愤怒,怨恨。这里是说月亮不该照边营,有怨恨之情的一种拟人化表达。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联以‘关山月’起笔,直接点明所见之景,同时引出‘何人不苦情’的情感抒发,将景与情紧密相连。颔联采用拟人的手法,赋予月亮情感,说它‘只宜明汉国’,却‘照边营’,以此来表达对战争局势的不满。颈联描写了‘云阵迷兵阵,风声乱鼓声’的景象,通过云阵、风声这些自然景象与兵阵、鼓声这些军事元素相叠加,生动地营造出一种紧张、混乱、压抑的战争氛围。在意境营造方面,全诗以关山月为线索,勾勒出边地战争的画面与后方家中女子思念的场景,意境苍茫而又带有淡淡的哀伤。从情感表达上,既有对战乱中士兵的同情,又有对战争的厌恶,还有对闺中之人思念之情的展现。主题思想上,反映了战争给人们带来的痛苦,无论是前线的战士还是后方的家人,都在战争的阴影下饱受煎熬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。