古从军行五首

明 · 周是修 · 五言律诗

原文
三十未成名,从戎一片心。
车轮装白玉,马勒铸黄金。
报主时何晚,安边计始深。
辕门风雪夜,抚剑一沈沈。
译文 / 白话释义

三十岁了还没有建立功名,怀着一片忠心从军出征。车轮用白玉来装饰,马勒用黄金来铸造。报效君主什么时候才不算晚呢,安定边疆的谋略开始深入思考。在军营辕门的风雪之夜,手抚宝剑思绪深沉。

注释

参军,投身军旅。戎,军队、军事。;带嚼子的马笼头。;古时军营的门或官署的外门。;同‘沉沉’,深沉的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗前两联运用了铺陈的手法,‘三十未成名,从戎一片心。车轮装白玉,马勒铸黄金。’先陈述自己三十未成名的状况以及从戎的决心,然后描绘出车轮白玉、马勒黄金的华贵装备,在对比中更显自己从军的纯粹目的并非追求奢华。情感表达方面,诗中既有对自己三十未成名的不甘,又有对君主的忠诚和对安定边疆深沉的使命感。在意境营造上,通过‘辕门风雪夜,抚剑一沈沈’构建出一种冷峻、孤寂且充满使命感的意境,辕门、风雪的景象烘托出氛围的肃杀,抚剑的动作展现出诗人的壮志豪情。主题思想上,表达了诗人虽年华渐长未成名,但仍心怀壮志,一心报国安边的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。