关山月

明 · 祝允明 · 五言律诗

原文
明月度关山,中天照蕃汉。
十万良家子,嫖姚甲待旦。
健儿秋牧马,天子晓射雁。
亦有王明君,独抱穹庐叹。
译文 / 白话释义

明月越过关隘山川,高悬中天照耀着蕃地和汉地。十万良家子弟,像霍去病的军队那样披甲等待天明。战士们秋天牧马,天子清晨射雁取乐。也有那王昭君,独自抱着毡帐叹息。

注释

蕃,指少数民族;汉,指汉族。这里蕃汉泛指中原地区与边疆少数民族地区。;旧指出身良家的子女。在古代常指从军者的身份背景,他们大多来自清白的家庭。;这里指霍去病,他曾被封为嫖姚校尉。用嫖姚代指英勇的将领或者军队。;古代游牧民族居住的毡帐。在这里形容王昭君远嫁匈奴后的居住环境,表现她身处异域的孤独。

赏析

这首诗在意境上通过明月这一共同的景象将不同的人事连接起来,明月照着关山之下不同的场景,有戍边的战士,有天子的游乐,还有远嫁的昭君,营造出一种宏大又略带凄凉的意境。在写作手法上,采用了对比的手法,前几句描写战士们的戍边备战的情景,‘十万良家子,嫖姚甲待旦。健儿秋牧马’,他们严阵以待、辛勤牧马,而后‘天子晓射雁’则描写天子射雁取乐的悠闲场景,两者对比鲜明,突出了戍边战士的艰辛与统治者的安乐。诗中也运用了用典的手法,‘嫖姚’指代霍去病,以古喻今,暗示战士们如同霍去病的军队般英勇。情感表达上,既表达了对戍边战士的同情,也流露出对统治者只知享乐不顾边疆战士的批判,同时对昭君远嫁异域的孤苦表达了同情。主题思想上揭示了社会的不公与不同阶层之间生活境遇的巨大差异。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。