关山月

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
良人一别妾,长剑远从戎
涕泪青楼里,音书紫塞东
关河秋色动,机栘月华空
亦有寒衣在,年年望北鸿
译文 / 白话释义

丈夫与我分别后,带着长剑到远方从军。我在青楼里涕泪横流,而他在北方边塞音信全无。边关山河秋意涌动,织布机空对着天上的月光。我也有寒衣在这里,年年盼望着北方飞来的大雁(能带来他的消息)。

注释

一种树,这里可能指织机旁边的树木,也可理解为织机的代称。;北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;古时女子对丈夫的称呼。;这里指女子居住的地方,多为富家女子所居,后也指妓院,但在此处并非此贬义含义。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗中描绘了女子独守青楼,面对关河秋色、机栘月华的景象,将思念之情融入到这清冷的画面之中。从写作手法来看,首联直接点明良人从军这一事件,为全诗奠定了情感基调。颔联通过描写女子在青楼哭泣和良人远在紫塞音书断绝,形成鲜明的对比,突出了两人分离的痛苦。颈联借景抒情,关河的秋色与机栘上空的月华,进一步渲染了孤寂的氛围。尾联‘寒衣’和‘望北鸿’的描写,将女子对良人的思念和牵挂表现得淋漓尽致。在情感表达上,主要表达了女子对从军远行的丈夫的思念与牵挂,同时也流露出对战争导致夫妻分离的哀怨之情。主题思想围绕着战争背景下的夫妻分离展开,深刻地反映了战争给普通家庭带来的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。