关山月二首

明 · 孙七政 · 七言绝句

原文
关山片月迥含秋,万古长悬青海头。
愁杀清光照沙碛,秦时白骨未曾收。
译文 / 白话释义

遥远的关山那一片月亮带着浓浓的秋意,长久以来一直高悬在青海湖的上空。清冷的月光照着沙漠,这凄惨的景象愁煞人,秦朝时战死在这里的白骨到现在还没有被收殓。

注释

远。在这里形容关山与观察者之间的遥远距离,烘托出一种孤寂、苍茫的氛围。;沙滩;沙洲。这里指的是沙漠等荒凉之地,是白骨所在之处,用以描绘荒凉的景象。

赏析

从文学手法来看,首句‘关山片月迥含秋’描绘出一幅秋夜明月高悬于关山之上的画面,‘迥’字写出了距离感,拉开了画面的空间层次,为全诗奠定了一种苍凉的基调。‘万古长悬青海头’则从时间的维度上进行扩展,将月亮的永恒与地域的特定性(青海头)相结合,用时空的交错来营造意境。情感表达上,诗中蕴含着深沉的哀伤与悲悯,看到月光下的沙碛就‘愁杀’,这种愁不仅是对眼前荒凉景象的感慨,更是对历史上战争残酷的悲叹,‘秦时白骨未曾收’直接点明战争的惨烈和持久影响,使这种哀伤之情有了具体的依托,主题思想围绕着战争的残酷和对战争牺牲者的同情展开,以冷月、沙碛、白骨等意象构建出一个凄惨、荒凉的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。