玉关怨

明 · 孙七政 · 七言绝句

原文
紫塞黄云万里间,征夫一望总潸潸。
今古沙场惟白骨,几人生入玉门关。
译文 / 白话释义

在万里长的紫塞黄沙白云之间,出征的战士们一望便总是泪落潸潸。从古至今的沙场上只留下累累白骨,又有几个人能够活着进入玉门关。

注释

北方边塞。晋 崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;形容流泪不止。;即玉门关,是古时通往西域的要道,常与战争、边塞等联系在一起。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、悲壮的氛围。紫塞、黄云等意象勾勒出了塞外广袤、荒寒的景象,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,首句通过描写宏大的塞外景象,为下文征夫的悲伤做了铺垫,以景衬情。后两句‘今古沙场惟白骨,几人生入玉门关’,运用古今对比,古往今来沙场多是白骨,侧面写出战争的残酷。在情感表达方面,深刻地表达了征夫的哀怨之情,他们身处荒凉之地,面临生死未卜的战争,对生存充满渴望,对战争充满了厌憎。主题思想上,反映了战争的残酷以及对征夫悲惨命运的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。