观释典偶题
清 · 胤禛 · 七言绝句
原文
浑忘云驶月轮迟,不悟舟行觉岸移。
世界三千皆有量,慧珠一颗净无涯。
译文 / 白话释义
完全忘记了云朵飘移而月亮运行得缓慢,不能察觉船在行进只觉得是岸在移动。世界万物虽然众多但都是有度量的,而智慧就像一颗明珠洁净而无边无际。
注释
云朵飘移。驶,有快速行进之意,这里描绘云的动态。;月亮,因月圆时像车轮,故称为月轮,是古诗文中常见的对月亮的称呼。;佛教中象征智慧的珠子,这里用以指代智慧。;有一定的量度、限度,这里指世界万物都是有限的。
赏析
从文学手法上看,首联运用了衬托的手法,‘云驶月轮迟’‘舟行觉岸移’这两个生活中常见的错觉现象来引出下文的佛理感悟,自然而生动。情感表达上,透露出一种对佛理感悟后的宁静与超脱。在意境营造方面,前两句描绘出一种静谧又带有一丝恍然的氛围,云、月、舟、岸这些平常的意象组合起来却给人一种空灵的感觉。主题思想围绕着对佛典的感悟展开,通过对生活中错觉现象的描述,上升到对世界万物有限性和智慧无限性的佛理思考,体现出一种对佛理的尊崇以及从佛理中获取到的精神上的旷达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。