关仝秋山凝翠图
元 · 柯九思 · 五言
原文
关仝善绘事,上宗洪谷师。
长素写幽兴,宛似清秋时。
天高气为肃,野旷山自奇。
郁郁青于染,巍巍翠欲垂。
远村人语动,近水渔梁支。
霜飞万木变,风冽千家稀。
空江渺无际,虚阁客有期。
深情归惨澹,浅绛多媚姿。
宣和昔年袭,人世何时遗。
子虚惬所慕,把玩常在兹。
会合不易偶,聚散聊自怡。
书罢尔携去,何禁神为驰。
译文 / 白话释义
关仝擅长绘画之事,尊崇洪谷为师。用长长的素绢描绘出幽远的兴致,宛如在清秋时节。天空高远,气息变得肃杀,原野空旷,山峦自然显得奇妙。郁郁葱葱的颜色如同被浸染过一般,巍巍然的翠色仿佛要垂落下来。远处村庄有人声活动,近处水边有渔梁支撑。霜气飞洒,万木变色,寒风凛冽,千家稀少。空旷的江面渺远没有边际,空荡的楼阁有客人相约。深沉的情感归于凄凉惨淡,浅红色调多有妩媚的姿态。宣和年间曾经被收藏,人世间何时会遗落。子虚(作者自称)满足了内心的向往,常常把玩欣赏于此。相聚会合不容易遇到,聚散之时姑且自我愉悦。写完后你将它携去,怎能禁止心神为之驰往。
注释
可能是指某位在绘画领域有重要地位的人物,文中关仝尊崇其为师,说明其对关仝的绘画风格有重要影响。;这里指长长的素绢,是绘画的载体,通过长素来描绘幽兴,体现出绘画的细腻与生动。;一种筑在水中或水边用于捕鱼的设施,在诗中描绘出近水的景象,增添了画面的生活气息。;北宋宋徽宗的年号,‘宣和昔年袭’表明此画在宣和年间曾被收藏,侧面反映出画作的珍贵。;作者自称,体现出作者对这幅画的喜爱和珍视,以及在欣赏画作时的自我陶醉。
赏析
此诗从多个角度描绘了关仝的《秋山凝翠图》,意境营造上,通过‘天高气肃’‘野旷山奇’等词句,展现出秋天开阔、肃杀的宏大意境,让人身临其境。写作手法上,运用了对比,如‘霜飞万木变,风冽千家稀’,以霜风衬托出秋景的寂寥。情感表达方面,既有对画作所传达出的幽兴、惨澹等情感的描绘,也流露出作者自己对画作的喜爱和把玩时的愉悦之情。主题思想上,以秋山为主题,通过对秋景的细致刻画,表达了对自然之美的赞美和对时光流转的感慨。整首诗语言简练而富有韵味,生动地展现了画作的魅力。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。